dédié au premier consul - Notes du mont Royal

44.8 COMMENTAIRE
ces deux espèces de chaînes, du moins si l'on en juge par
Apud Ctiiium, ce trait satirique de Caton, dans sa harangue sur la distrim.
xi, cap, ui(. j)Utjon (1^ dépouilles des soldats : Fures privaiorum furtorum
in nervo atque compedibus œtatem agere /fures publicos in aura
at que purpura. Quoi qu'il en soit, la particule aut, qui est
disjonctive, semble mettre une différence entre nervus et
compedes. Nervus paroît être proprement la chaîne dont on
se sert pour attacher par le cou, comme on le voit dans
Examissu.amh- ce fragment de Plaute :
so iiiamcomadii* '
nominr,v.i$. Perfidiose captus, edepol, nervo cervices probas.
Compedes sont les chaînes qui retiennent les pieds. Il étoit
plus dur d'être enchaîné par le cou que par les pieds, et
plus ignominieux d'avoir pieds et mains liés, ainsi qu'on
en use envers un quadrupède, de peur qu'il ne s'échappe.
Act.v, se. i, Dans I'Andrienne de Térence, Simon dit à Dromon en
lui montrant Dave :
Cura ad servandum vïnctum; atque, audin ! quadrupedem constringho.
Mais nervus se prend quelquefois dans une acception plus
étendue, pour désigner toute espèce de lien. On en trouve
» in Auhiaris, des exemples dans Plaute a et dans Térence b .
act.iv. se. io, Festus c , Isidore d et Tertullien e nous disent que nervus
•>hPhormione, est un cercle de fer, qui tient à la gêne le cou, les jambes
v\\eïinkunuch. et les pieds. Il est vraisemblable que, dans des temps plus
activ, se. 4, v. recujés> ce cercle fut de bois. C'est ce qu'on peut conclure
« Au mot Ner- J'un ancien glossaire, où nervus est rendu par le mot Grec
vu ïL\b. v Origin. |oAo7rÉ^>t : dans l'Attique , nervus s'appeloit encore plus
'"'' M Martyr, simplement is&w, lignnm; et les débiteurs insolvables qui
cap. 2. furent nexi, en vertu de la loi, s'appeloient, dans les
Hesychius.au lois des Athéniens, lyjocÀsoxeÀeïs. Quant aux compedes,
mot E>KstAooxe- ajngj nomm£s j e Ce que cum pedibus arcto nexu conjunguntur,
de ce qu ils tiennent les pieds étroitement serres,
» in NOUS ad ou > se ' on quelques-uns, ab impedimento, de ce qu'ils gênent
Prudeat. P. j8i. l'action des jambes, Jean Weitzius a démontre, d'après une
foule