dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 291
Oubei paicont, c'est-à-dire, ubi paciscuntur. Ubi est une
particule tantôt de temps ( 1 ) et tantôt de lieu. Quelquefois
encore ubi se prend dans une autre acception, et signifie
ubicumque ', ou quovis tandem loco. Quelques commentateurs
en concluent que les mots endo via par où commence ce
troisième chef, doivent, comme superflus, être retranchés;
mais nous les conservons avec Jacques Godefroi, Gravina
et Hoffman , parce qu'ils sont un équivalent de l'expression
dum in jus venitur, dont se sert le jurisconsulte Caïus, en Loixxn.s. 1.
1 1 i r au Digeste, de in
parlant de ce chef. jusvocando.
Les anciens ont dit paco etpaico, pour exprimer ce que K^.Festw.au
nous rendons aujourd'hui par le mot paciscor. Ils disoient priJ^ 0 * :et
paco etpaico, et non pago etpango, puisque la lettre G jç4de édition
n'étoit pas encore en usage, et qu'au lieu du G ils se ser- luidnéanmoins
voient de la lettre C. Le grammairien Teremius Scaurus * éc , ri //^