dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 275
Suétone d'un accusateur, doit incontestablement s'entendre
d'un demandeur quelconque : Sedaccusatorem, ce sont les
propres termes de Cicéron , pro omni actore et petitore ap- hOrator.parti.
pello. De tout ceci, Raevard conclut que le texte d'Ulpien se '""' num - ""•
rapporte nécessairement à la transvection des chevaliers Romains,
et que Tribonien n'a fait l'application de ce texte à
ceux qui, montés sur un cheval fourni par la république,
voyagent pour le service de l'état, que faute de bien interpréter
les abréviations dont on s'étoit servi dans le passage
du jurisconsulte. Nous avouons que la conjecture de Raevard
est ingénieuse et assez vraisemblable; cependant l'autorité
des Basiliques nous détermine à conserver la leçon vulgaire.
On lit dans les Basiliques, tèv tf& bifiooifa xpeia* èhvovm TO
$MfA.o