dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 243
regardent ces différens chefs. Nous allons discuter ces passages.
Le premier chef de la loi, Si in jus vocat atque eat,
est tiré du texte de Cicéron déjà cité plus haut : A parvis ub. r, de kgitnim,
Quinte, didicimus, si in jus vocat atque eat. C'est ainsi '""• ca P"tque
Louis le Charron *, Carrion b et Sigonius c veulent que . /„ yeCuiiari
ce texte soit conçu, si ce n'est que le premier y fait un £f^/*„,£ *"
léger changement, et lit, astque eat, qu'il explique par ces b LU.U£«»•
mots, etiam eat. Mais Gruter, suivant la leçon du quatrième "c'uf.'r'd'eju.
manuscrit de la bibliothèque Palatine, et celle des deux d,ciiSt ca ?- tS *
Aides, aime mieux lire, Si in jus vocat, atque ejusmodi alias
Itges nominare; leçon que Paul Merula semble adopter. A Dthgibus R0.
notre égard, nous préférons la première, qui se trouve ZZ'tdiol''*'*'
fondée sur l'autorité des manuscrits, et sur un passage de
l'auteur ad Herennium, qui fait allusion à cette loi dé- L 'i. n Rhetos
cemvirale, et qui porte : JLege jus est id quod populi jussu
sancitum est ; quodgenus, ut in jus eas, cùin voceris, c'est-àdire
, statim sequaris vocantem; car dans le texte de Cicéron,
le mot atque n'a point d'autre signification que celle de
statim, comme nous le prouverons plus bas par divers
exemples.
Le second et le troisième chef de cette loi, qui portent,
Ni it antestator, igitur em capito ; si calvitur pedemve struit,
manum endojacito; ces deux chefs, dis-je, ont été restitués,
premièrement d'après deux vers de la dix-septième satire
de Lucilius, que Nonius Marcellus nous a conservés ; tels Cap.i.deprosont
ces vers . au motcaMmr,
Si non it, capito, inquit, euni; et si calvitur, ergo ** ^' 7 °
Fur dominum.
Cujas, jugeant avec raison que ce texte étoit corrompu LU. x obstrpar
l'inattention d'un copiste ignorant, le corrige ainsi: va, ' ca P- '"•
Si nonit, capito, inquit, eum; et si calvitur, endo
Manum jacito. . n . , .,
' ' * In Origimous,
Scipion Gentilis a souscrit à cette correction de Cujas ; ^,»!p.i TÎ^'
Hh 2