dédié au premier consul - Notes du mont Royal

254. COMMENTAIRE
Atque eat; qu'il comparoisse aussitôt. —En cet endroit,
ut.x,cap.29. atque signifie statim, confestim, sine morâ. Voici ce qu'Aulu-
Gelle nous apprend sur le mot atque : « Les grammairiens
» ont coutume de dire que la particule atque est une con-
» jonction qui sert à joindre les mots et à lier les divers
» membres d'une même phrase; mais ce mot a d'autres
» vertus et une énergie particulière, qui n'est connue
» que de ceux qui sont versés dans la lecture des anciens
» auteurs Lorsqu'on répète ce mot, il redouble de
» force et il augmente la valeur de la chose qu'on désigne.
L. vin Annal. » On peut le remarquer dans ce vers des Annales d'Ennius :
stlium. " Atque atque acctdït muros Romana juvtntus.
» Souvent atque, continue Aulu-Gelle, est employé pour
Georg. lit. 1, » signifier statim, comme dans ces vers de Virgile, où l'on
vers. »oi >i «staq. n crojt vulgairement que le poète s'est servi de cette parti-
» cule d'une manière obscure, et qui interrompt la liaison
» et le sens des vers :
*» Non aliter quant qui adverso vix Jlumine lembum
n Remigiis subigit, si brachia forte remisit,
>», Atque illum in prceceps prono rapit ah eus amni. »
A ces deux exemples, cités par Aulu-Gelle, on en peut
joindre quelques-uns tirés de Plaute, et que nous citons
dans une note ( 1 ).
solennelles de l'ajournement : Injusvocote; in jus ambuia ,• in jure dicito coûtant;
in jus tamus ; in jus veni, sequert ad tribunal.
( 1 ) Amphitryon ' dit à Sosie :
Malum ! qu'id tibi DU dabunt, atque ego hodie dabo.
Dans VEpidicus ' :
Quom adportum venio, atque ego illam illic video prcestolarier,
Dans les Bacchides 3 ;
JDum circmnspecto, atque ego lembum conspicor.
Enfin , dans le Mercator * :
Postquam hic, quod volui, transegi, atque ego conspicor.
' Act. 11, scène 1, vers 13. * Act. il, scène 3 , vers 4y. .
* Act. II, scène s , vers 33. * Act. Il, scène s , vers 3s.