dédié au premier consul - Notes du mont Royal

258 COMMENTAIRE
. empêcher l'évasion; coutume qu'il prouve par divers nas-
Thtsto,?.\ciy, sages \ Mais ta conjecture d Alciat b , qui veut que le terme
w/m."at. 7 f> ca ^itur solt emprunté par métaphore à calvis mïlitibus ,
T%eseo; strabon, est encore plus frivole. On ne sait où ce savant l'a puisée,
lib. X Gtogr. /*« • 1 > 1 • 1 1
Cvntumhimris, et il n en rend aucune raison : aussi, de tous les commenuÉlcJe^Kt.
tate}iTS > est- il ' e seu l qui l'ait hasardée. Quant à nous, le
iv,«.4,y'58; terme calvitur nous paroît dériver seulement du mot calvi,
Àftù'., y. j'92 ; parce que la tête pelée des chauves met en défaut et trompe
ww',°f"V'" Ar- ceux *I U ' veulent les saisir, et que s'ils échappent une fois,
témidore,'ub. 1 \\ est presque impossible de les rattraper. Ainsi nous reie-
Oneirocrit.c, 22. / • * •' . 1 - 1 . . . . ... .»
h ApudD«Ae- tons également les trois leçons mimis, intimas et mïlitibus.
rum, de jaunit. •!
«Loiccxxxui. mimes, des ennemis, ou des gens de guerre, pourvu qu ils
au Digeste de so|ent chauves.
vtrbor, signifient. 11» / 1 • • 1
cetteioi est tirée Quoi qu il en soit de I origine métaphorique de cal-
UucTmm'emaire vitur, le jurisconsulte Caïus c , sans avoir recours à la médeCaïussuH»ioi
taphore, attribue à ce terme la même signification que lui
ALib.iiEmtn. donne Nonius, mais avec plus de développement. Si calvi-
Ja 'Lt'aion'.jur.i. tur > dit Caïus, et moretur etfrustretur. D'autres manuscrits,
i,cap.}2. suivant la remarque de Carrion d , portent, si calumnieiur;
.nb.ii,c.2o. mais la leçon de 1 édition rlorentine, si calvitur et moretur,
nàiTcip r -'r'o'!' est e ^ e " m ême défectueuse , et il faut absolument lire, id
^inFior.spars, est moretur et frustretur, comme le soupçonnoit Ranconet,
ad jus Justin, m . , ^ J r^ , /-1 1 , . .. .
Ug.ccxxxui, cite par Cjovea* et par Contius*. C est le sentiment de
%gï/' Vtrb ° r ' Wie,in -g g et de Grotius h . Hotman* ne lit point mal, Si
i Ad Ug. xii calvitur : est, moratur et frustratur; et Théodore Marcile k ,
Tabul. p. 240 de ~ . . J ,. r^ •' • r J
réditipn in-8.* 01 calvitur : est, moretur et jrustretur. L-aïus continue : Inde
d k iïîntwJtam. et calumniatores appellati sunt, quia per fraudem et frustralegis
XII Tabui. tionem alios vexarint litibus, inde et cavillatio dicta est. A
c ï F iib. 1 hstit. cette explication du jurisconsulte, joignons celle des gramfdTTu'ùclii!
1 ' ma ' r ' ens Sosipatre et Priscien. Le premier 1 dit, Calumnia,
inAmotat.ad prima syllabâ correptâ, effertur; venit eniin à ver60 CALVOR,
«Va'*' 1 4 hoc est FRUSTROR. François Douza m , sur ce passage,