dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 285
le mot vend/car écrit par un e : il y a long-temps que les
savans ont démontré que ce mot étoit totalement inconnu
aux anciens ; qu'il ne se trouvoit dans aucun ancien monument,
et qu'aucun grammairien ne l'explique. S'il se rencontre
par hasard dans Ciçéron", dans Ovide b et dans •Dtoffdh.nb.
Celsus c , on convient généralement que la leçon est fautive. ''^Et'pontù.ub.
Mittito (1), c'est-à-dire, renvoyez l'ajourné, laissez-le IV > 7"'"« > > v -
aller. Les anciens disoient mittere pour dimittere, comme le 'hPrafat.nb,
prouve cet endroit de Térence J : '^'Ld,,
•tr-^ 1 • act. v, se. î , v.
Vitam hanc noxiam ,, '
Mitte : si al'iam unquam admis cro ullam, occidito.
Et cet autre du même poëte : h nt0r&. act.
V, se. », v. 14.
Missam iram faciet.
De là cette phrase si fréquente dans les auteurs : Missum vBy. Té^nce,
fnrtre '" Andriâ , act.
jaiCTe. ^ iv, se. i,v. 56;
Assïduo vindex assiduus esto;proletario civt qui volet, vin- et » ct -v. se. 1,
dex esto. Ce second chef se retrouve dans Cicéron* et dans Pro Rou^Ame-
Aulu-Gelle b . Dans les anciennes éditions du premier, il r Ti„To'icts S 'c.
est défiguré, en ce que l'orateur Romain semble attribuer ce '•
cnei a une loi jEha Sanctta, qui n exista jamais : Cum lex I0.
Allia Sanctia, dit cet orateur , a s si duo vindicem assiduum
esse jubeat, locupletem jubet locupleti. Locuples enim assiduus,
ut ait y£/ius, appellatus est ab oere dando. Dans les éditions
postérieures, cette leçon vicieuse a été réformée en partie,
en substituant ces mots sElia Sentia; ce qui ne vaut guère
mieux, puisque Cicéron n'a pu citer ni interpréter le chef
d'une loi qui n'a été faite que depuis sa mort. Jacques
G odefroi pense qu'au li eu de. ces mots, cum lex jfclia Sentia, Avud Ononem,
il faut lire, CUM LEX E. T. i. & si ENSIET , c'est-à-dire, cum ^'^/'yy.
lex e tabula prima, quœ incipit si ENSIET; en sorte que
(1) Nous écrivons mhitodyir un seul t, parce qu'il est constant que les anciens
ne redoubloient point les lettres. C'est ainsi qu'ils ont dit: Anus, Jésus, olas ,
ura, pour annus, fessus, ilii, tenu.