dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 453
ainsi ; c'est ce que Plaute a et Térence b nous donnent à » /» Mmachm,
entendre.
CINQUIÈME CHEF DE LA LOI.
ENDOTERATIM ( I ). PACIOD. ESTOD. NEI. COM. EO. PAI-
CIT (2). LX.D1ES. VINCTOM. HABETOD. ENDO. OLOES. DIEBOS.
TERTIEIS. NUNDINEIS. CONTINUEIS. ENDO. COMEITIOM. ENDO.
JOURED. IM. PROCITATOD. AIRISQ. AISTIMIAM. JOUDICATEI.
PREDICATOD.
« Que pendant un certain temps fixé, il soit permis au
» débiteur de s'accommoder avec son créancier. S'il ne
» s'accommode pas, que le créancier le tienne dans les
» liens soixante jours ; durant lesquels on le fera sortir de
» prison trois jours de marché consécutifs , et on le con-
» duira à l'audience du préteur, où l'huissier proclamera à
» haute voix le montant de la somme pour laquelle il aura
» été condamné. »
La loi dit, LX dies vinctom habetod. Si, dans le temps
marqué, le débiteur addictus n'avoit pas fait avec son créancier
un accommodement, on le retenoit dans les liens
soixante jours : c'étoit un nouveau délai qu'on lui accordoit,
afin que, pendant cet intervalle, il mît tout en œuvre
pour se soustraire à la dure captivité dont il étoit menacé;
captivité qu'il ne pouvoit éviter qu'en satisfaisant son créancier
, soit qu'il payât lui-même, soit qu'il trouvât quelqu'un
( 1 ) Endoterathn. Par la même raison que les anciens disoient ' endoitiitm pour
initium; endoplorato pour implorato ; endoproc'mctu pour in procinctu, ils disoient
endoterathn pour intérim ; ils disoient encore > interduatim et interatim pour
interdum et intérim.
(2) JVei cum eo paicit. Les anciens dirent d'abord paco et pateo; ensuite, depuis
l'invention de la lettre G, pago etpango, au lieu depaciscor, expression
plus moderne. Voye^ ce que nous avons dit sur la seconde loi de la première
table.
' Festus, aux mots Endoitium, Endçplora- * Le même, au mot Interduatim,
te, Endoprociitctu.
act. I, se. 1, v.
10 et seqq.
b In Phormione,
act. Il, se. 1, v.
10.