dédié au premier consul - Notes du mont Royal

368 COMMENTAIRE
Sedfrauded estod, pour sine ( 1 ) fraude esto, c'est-à-dire,
impunément; ou, en d'autres termes, que les voleurs qui
auront osé se défendre avec des armes, soient légitimement
tués, lorsqu'avant de les tuer on aura crié. —Lesdécemvirs
voulurent donc qu'un voleur manifeste et pris en flagrant
délit, ou qu'un voleur armé qui cherchoit à se défendre,
pût être tué sine fraude, c'est-à-dire, justement et légitimement.
La propriétaire dont on enlève le bien, et dont
même on met la vie en danger, n'est plus obligé d'épargner
le voleur. Le droit naturel permet à chacun de repous-
Ap*dStobaum, ser la force par la force, et, comme le disoit Démocrite,
sermon. 42. ^/y/ qui tue un voleur quelconque de s a propre main, ou qui
donne l'ordre de le tuer, ou qui exhorte à ce meurtre, doit être
réputé innocent.
TROISIÈME CHEF DE LA LOI.
De la Perquisition du vol cum lance et licio.
SEI. FOURTOM. LANCE, LICIOQUE. CONCEPTOM. ESCIT.
ATQUE. UTEI. MANIFESTOM. VINPICATOR.
« Si après la perquisition faite en la forme légale, on
» trouve dans une maison la chose dérobée, que le vol
» soit puni sur-le-champ, comme un vol manifeste. »
Lié. xr, a S; Ce chef nous a été conservé par Aulu-Gelle. On s'a­
et lit, XVI, cap,
10
perçoit que dans notre traduction, nous ne rendons point
littéralement ces mots lance licioque ; mais nous nous
(1) Festus noui apprend ' que les anciens mettoient sed pour sine. Néanmoins
uelques savans corrigent, et au lieu de sed , lisent se, parce qu'ils voient qu'on
Qisoit se dolo malo pour sine dolo malo. Mais on ne peut révoquer en doute que
les anciens ne missent souvent un d à la fin des mots qui se terminoient par une
voyelle. La colonne Rostrale de Duillius en fournit seule une foule d'exemples. On
y lit : Altod. Marid. Dictatored. Presented. Pucnandod. Ù"c. De plus, Joseph
Scaliger a cite une très-ancienne loi, qui se trouve à la Bibliothèque nationale;
cette loi est conçue en ces termes : Êi. Primo. Quoque. Die. Quœstorem. Sol',
vert. Jubeto. Qucesforque, Eam. Pecuniam. Eis. Sed. Frude. Sua. Solvito,
' Au mot SED pre SINE, *In EmtnJ. ad Ftsi. au mot SED pre SINE.
contentons