dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 365
en ces termes : Quel cum telo, hominis occeidendi caussâ,
deprehensos fouerit, kapital tstod. Il est évident que telum
se prend ici pour toute espèce d'arme.
Quiritato, endoque plorato, pour et impiorat0, leçon que
confirme Festus ; c'est.-à-dire, qu'alors le propriétaire de la Aux mou Sub
chose qu'on veut emporter, crie au voleur et appelle à son mot^^/w
secours.—Quiritare. selon Vairon*, dieiturisauiauiritium "••...
jiaan damans tmplorat : ut quiritare, urbanorum ; sic jubilart, guâ Lat. pag. 57
rusticorum. Et selon Nonius Marcellus b , Quiritare est cla- e Vcàp.Il?.i,.
mare ; tractum ab iis qui quirites invocant. Ainsi, quiritare
n'est autre chose qu'implorer le secours de ses concitoyens.;
ce qui, dans un extrême danger, ne pouvoit se faire qu'en
jetant les hauts cris. On trouve dans les auteurs différentes
formules d'exclamation, pour appeler à son secours; par
exemple, celle-ci, O cives, cives* ! cette autre, Adeste b , .piaute,/»cwadeste,
cives ! ou bien encore, Vestram fidem c , Quirites ! "'• act - v « sc - *»'
Plusieurs savans d mènent au nombre de ces formules, ces b TiteLive, /.
mots, Porro Quirites : maisporrè, par lui-même, n'exprime "Lemême.'/tf.
pas qu'on implore le secours de ses concitoyens, et ne '*'{$&£+'lib
peut avoir aucun sens, à moins qu'il ne se rapporte à quelque vm.dtfo^muiis,
autre chose. Il est, par exemple, fort énergique dans cette £ ^LL^'p!
exclamation e de Laberius ( 1 ) : %}/• le * eyre > /•
Porrb Quirites ! libertattm perdidimus. tionis scholasnc
0 Romains ! nous avons perdu la liberté. Les savans en ques- Heinecciw, A*tion
se fondent sur trois passages ; tel est le premier f : S^Tç''
Porrb (nam quis erit modus, Quirites !) bium P ,"lib. iTsâ.
A ut pracidité séminale membrum, tumal. cap. 7.
Quod totis mini noctibus fatigant carm.2j,s. 1-6.
Vicina sine fine prurientes,
Vernis passeribus salaciores :
Aut rumpar ; nec habebitis priapum-
( 1 ) On sait que Laberius, chevalier Romain , qui étoit poëte, et qui réussissent
à composer des mimes, n'osant refuser Jules César, monta sur le théâtre pour
jouer une de ses pièces, quoique cette action fût contraire à la bienséance de