dédié au premier consul - Notes du mont Royal

382 COMMENTAIRE
surpris que Joseph Scaliger, homme d'une profonde érudition
et très-versé dans les antiquités Grecques et Romaines,
n'ait pu ni comprendre ce rit, ni l'expliquer. D'un côté,
ce savant voyoit combien étoit peu raisonnable le motif qui
fàisoit porter un bassin; d'un autre côté, il ne savoitcominEmtndmion.
ment se tirer d'embarras. Il commence par observer que le
ad Frstum, loco . ., , . , 1/ • • 1 1 • A •
Fatisupràcimio. rit dont il s agit dans ce passage, denvoit du droit Attique.
A cet égard nous sommes entièrement de son avis, et nous
donnerons incessamment des preuves que ce chef de la
loi des douze Tables fut emprunté de ce qui se pratiquoit
à Athènes. Scaliger ajoute : « Car ceux qui faisoient la per-
» quisition d'un vol dans une maison où l'on soupçonnoit
» que le vol étoit caché, y entroient nus, mais cependant
» ceints d'une écharpe, cinctigulo ( i ) , qui s'appelle ici
» licium. Par égard pour la mère de famille et les jeunes
» filles, ils mettoient devant leurs yeux un bassin lancent,
» parce qu'ils entroient aussi dans le gynécée ; ce qui ,
» chez les Grecs, n'étoit point permis à un étranger, de
» peur qu'il ne parût être entré dans la maison, plutôt pour
» corrompre les personnes du sexe, que pour faire la per-
» quisition d'un vol. C'est pourquoi cet étranger mettoit
» un bassin devant ses yeux pour ne les point voir. Mais
» je demande, continue Scaliger, à quoi servoit d'être
» entré dans le gynécée, et de ne rien voir î Je ne com-
» prends pas comment celui qui se couvroit ainsi les yeux,
» pouvoit discerner les objets et faire la perquisition d'un
Dtitgibus Ro- » vol. » Paul Merula répond, ainsi que nous avons déjà
«a», cap. > •?• €U l'occasion de le dire, que le bassin dont on se servoit
dans la perquisition d'un vol, étoit percé de plusieurs trous ;
autrement, dit-il, ce bassin n'eût été d'aucun usage. Hei-
Anùquit. Ro- neccius prétend que c'étoit un masque, en forme de bassin
trait, l.tv, tit. 1,
S- '9-
( 1 ) Cette écharpe étoit comme une ceinture fort large, dont la jeunesse,
dans tes exercice», te couvroit les parties que la pudeur oblige de cacher : elle
s'attachoit depuis l'estomac, et descendoit jusqu'à mi-jambe.