dédié au premier consul - Notes du mont Royal

453 COMMENTAIRE
Ai itg. XII avec la meule, prenoit le nom de farina. Jacques Rîevard
Tabu.cup. . veut gy'Qjj jjse cjans n0tre \Q\ Ubram farris, au lieu de
libras; mais les décemvirs ont pu se servir du pluriel libras, eu
égard au mot d'us qui se trouve également au pluriel ; et nulle
raison de grammaire ne s'oppose à ce que notre fragment
s'entende de manière que le créancier donnât pour la subsistance
du débiteur détenu en prison, une livre de far par
jour. Ce commentateur préfère encore de lire endo die, au
lieu de endo dies; ce qui revient au même. Quant à la cor-
Sfim. in. i, rection de Guillaume Fournier, elle est tout-à-fait inad-
C " F ' missible. Cette correction consiste en ce qu'il lit Ubram s.
farris, c'est-à-dire, Ubram semis farris. Notre savant se fonde
sur ce que ceux qui, chez les Romains, vivoient avec beaucoup
de frugalité, se contentoient d'une demi-livre de pain
de froment, selibrapanisfarrei; mais peut-être y joignoientils
de la bouillie, de la viande, ou quelque autre aliment.
Quoi qu'il en soit, le diarium, ou la portion journalière
pour la nourriture des esclaves, n'en étoit pas moins fixée
par la loi à une livre de far.
Notre fragment ajoute, Sei volet,plous datod. Il n'est pas
douteux que ce second sei volet du fragment, ne se rapporte,
non au débiteur vinctus, qui voudroit toujours que sa condition
fut meilleure, mais au créancier, qui, touché de
compassion, peut lui donner soit du pain, soit de la bouillie,
ou d'autres alimens, au-delà du taux prescrit par la loi.
Cette loi qui ordonne que le débiteur soit suffisamment
nourri par son créancier, ne défend pas que ce créancier
lui fournisse des vivres en plus grande abondance. Il est
permis à tout homme de bien d'écouter la voix de l'humanité
; et il n'étoit pas rare que les créanciers en usassent
mêlée avec du sel, tnolasalsa, que préparoient les vestales pour les sacrifices,
et dont on aspergeoit les victimes ; (Toù vient le mot immolare. Nous lisons
dans Festus *, que farreum étoit un mets fait avec du far moulu, c'est-à-dire,
de la farine.
' Au mot Farreum.