dédié au premier consul - Notes du mont Royal

SUR LA LOI DES DOUZE TABLES. 323
de comparution, on étoit obligé de payer la peine convenue.
Sur ce pied-là, nous traduisons ainsi cette loi :
« L'instruction du procès une fois réglée, que les parties
» donnent de part et d'autre des cautions et de secondes
» cautions, ou cautions des premières cautions, qui ré-
» pondent que les parties comparoîtront au jour assigné ;
» que faute de comparoître, la peine dont on est convenu
» soit payée, à moins qu'une maladie grave, qu'un vœu,
» que l'absence pour le service de la république, ou que
» le même jour assigné dans un procès avec un étranger,
» n'ait empêché la comparution. Si le juge, l'arbitre ou
» l'une des parties éprouve l'un de ces obstacles , que
» l'affaire soit remise à un autre jour. »
Aulu-Gelle nous apprend qu'il étoit parlé dans la loi des L. XVI, c. t».
douze Tables , des vades et des subvades; mais que depuis,
ces vieux termes avoient disparu. Festus * et Ausone b nous . Au mot refont
entendre que la caution donnée dans un jugement ca- de 1'llHl XIl
pital, s'appeloit vas; et que celle donnée dans une affaire v. ,*.
civile, se nommoit prœs. Mais nous avons eu déjà plusieurs
fois occasion de remarquer que cette distinction fut inconnue
des anciens, qui exigèrent des cautions nommées vades,
soit en matière civile, soit en matière criminelle. Horace Strmon.nb. r,
6e sert du mot vas dans un sens indéterminé, et qui paroît "*£" ' ' v * 9 "
s'appliquer à toute espèce de caution :
Agricolam laudat juris Ugumque peritus,
Sub galli cantum consulter ub'i ostia puisât :
Me datis vadibus qui rure txtractus in urbem est,
Solos felices viventes clamât in urbe.
On ne peut douter, d'après l'oraison entière de Cicéron
pro P. Quinctio, que les vades n'eussent lieu dans les matières
civiles; et Vairon dit expressément : Vas appellatus, Deihguâ LM.
qui pro altero vadimonium promittébat ; consuetudo erat, ci/m ' ' v ' pas ' J9 "
reus parùm esset idoneus, incepteis rébus, ut pro se alterum
S% 2