dédié au premier consul - Notes du mont Royal

242 COMMENTAIRE
LOI PREMIÈRE.
De la nécessité de comparoître en justice.
OEI. ENDO. JOUS. VOCAT. ATQUE. EAT. NEI. EAT. ANTES-
TATOR. EICITOR. EM (i). CAPITOD. SEI. CALVITOR. PEDEMVE.
STRUIT. MANOM. ENDOJACITOD. SEI. MORBOS. A1VITASVE.
VITIOM. ESCIT. QUEL ENDO. JOUS. VOCASIT. JOUMENTUM.
DATOD. SEI. NOLET. ARCERAM. NEI. STERNITOD.
« Si quelqu'un en ajourne un autre, que l'ajourné aille
» aussitôt comparoître. Si l'ajourné n'y va pas, que celui
» qui ajourne prenne des témoins, qu'ensuite il retienne sa
» partie adverse, et l'empêche d'aller où bon lui semble.
» Mais si l'ajourné tire en longueur, quoiqu'il feigne de
» vouloir comparoître, ou s'il cherche à s'évader, que
» celui qui ajourne mette la main sur lui, et le conduise de
» force devant le magistrat. Si l'infirmité ou la vieillesse
» empêche l'ajourné de se présenter en justice, qu'on l'y
» fasse porter dans une voiture ordinaire ; mais si l'ajourné
» ne s'en contente pas, et qu'il exige une voiture bien
» couverte, que celui qui ajourne ne soit pas obligé de la
» lui fournir. »
Les chefs de cette loi sont tirés principalement de quatre
passages des anciens auteurs, qui, selon l'opinion des savans,
(i) Em ou im est mis dans notre loi pour eum. Suivant le témoignage de
Festus ', les anciens mettoient em ou im pour eum, du nominatif»; et emem
pour eumdem. Macrobe * , parlant de la loi decemvirale, Sei nox furtumfactum
trit, sei im occisit, croit digne de remarque qubd ab eo quod est is , non EUM,
casu accusativo , sed IM dixerunt decemviri. Lucrèce 3 a dit pareillement :
Cùm mal} possit
Accidere s at quoniam mors eximit im prohibetque.
' Aux mots em, emem et im. ' Lit, 111 ', vers %j6,
* Lit. 1 Saiumal, cap, 4,