1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 99
terdentales e, 8 et ? (1) dans l'arabe hispanique, et cela jusqu'au début du
XVIe siècle.
Cette existence me paraît prouvée:
1° par l'emploi constant du ~ (et parfois de Jo/1,) pour transcrire en
arabe le d interdental du roman hispanique médiéval;
2° par les nombreuses permutations constatées, dans tous les sens, entre
~,; et J'/1,. Ces phonèmes constituent, en hispanique, un groupe homogène
et étanche (groupe interdental) qu'affectent extrêmement peu les
phénomènes d'acquisition et de perte d'occlusivité;
3° par le témoignage formel de P. de Alcala en ce qui concerne le
~ et le ;.
Pour ce chapitre de leur système phonétique, les parlers arabes hispaniques
marchent donc d'accord avec les parlers archaïsants du Maghrib
moderne, c'est-à-dire avec l'ensemble des parlers de type bédouin et avec
quelques parlers citadins conservateurs comme ceux de Tunis, de Constantine
et de ChercheI.
Stabilité des interdentales hispaniques
En arabe d'Espagne, le phénomène, d'ailleurs rare, de perte d'interdentalité
semble toujours être conditionné phonétiquement. D'autre part, il
paraît affecter uniquement la sonore 8 alors que la sourde e,
plus forte,
demeure inaltérée.
Si, en effet, à côté ~~, qui a un équivalent exact en classique, on
trouve la forme dialectale ~ « mamma» (Voc., 467/20), que Simonet consi-.
dère à tort comine un emprunt « européen» (cf. Glos'ario, p. 525), le passage '
d'interdentale à occlusive n'est peut-être pas là un fait proprement hispanique,
car il s'agit d'un élément essentiel du vocabulaire enfantin, et l'on
(1) Voir plus loin la note consacrée à l'existence possible du Jo sud-arabique (= i) dans
Certains parlers arabes d'Espagne.
Le philologue hispanique Al-Batalyausi avait composé un ouvrage où il précisait les caractères
distinctifs des cinq spirantes dentales !.f' ;.r"
;, Jo et 1, : Kitab al-Ja,.q bain al-IJurüf
~-ba~sa (cf. Ibn ijair, Fahrasa, éd. Codera, p. 313). Plusieurs passages en sont cités dans le
luhtr d·As.Suyü~ï (cf. livre 1; nau C 32 : de l'ibdal, et nau C 38 : de la lu6§a).