1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

AU SUJET DE LA CHARRUE BERB~RE
Au cours de divers voyages effectués tant au Maroc que dans le Sud­
Tunisien, la Tripolitaine et la Libye, on a pu recueillir des informations
complémentaires relatives à la charrue berbère et à ses accessoires. On se
propose de les consigner ici brièvement. Elles corroborent les conclusions
d'une étude plus importante, publiée en son temps dans les Archives berbères
et dans les Mots et choses berbères.
*
* *
Dans le Ras-el-Oued, à Aoulouz, dans la ferme de feu le caïd Larbi
Derdouri, on utilise une charrue simplement constituée par un corps recourbé,
tis1Ïi, au milieu duquel s'adapte l'age non assujetti, comme partout
ailleurs, par un jeu plus ou moins compliqué de chevilles (fig. 1). On yat-
~--_._-_.._-
FIG. 1. - Awallu. - 1, taguda, age recourbé d'une seule pièce, non
maintenu sur le sep au moyen d'un assemblage de chevilles.
(Observé à Aoulouz, Ras-el-Oued, Maroc.)
telle une seule bête. Elle porte le nom de awallu, comme dans la région de
Demnat, et non celui de aggallu, plus généralement signalé en pays chleub
et dans l'Anti-Atlas. L'age ou timon se nomme taguda,:comme dans tou~
le Sud-Marocain.