1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

140 H.-P.-'J. RENAUD
texte de notes certainement postérieures à la date de composition de l'ouvrage,
n'est-elle pas exceptionnelle. Je n'ai pu encore réussir à remonter
jusqu'à cet original (au moins relativement), qui doit être au Maroc dans
quelque bibliothèque particulière. Je n'en veux d'autre preuve (en dehors
de la présence de l'exemplaire de Marrakech signalé dans la lettre à Golius,
et qui peut avoir disparu depuis) que l'existence, à une date postérieure a
celle de la copie de Rabat, de nombreuses eitations d'un J.)~ (sic),
mauvaise lecture de Beklares, dans le l)iyâ' an-nibrds de CAbd as-Salam
al-cAlamI, ce traité de matière médicale, lithographié à Fès en 1900, dont
j'ai donné un aperçu dans une communication au Ve Congrès international
d'histoire de la médecine, en 1927 (1). Ces citations concordent avec le texte
du manuscrit de Rabat.
On retrouve dans cette copie (2) la disposition en tableaux synoptiques
(fJadcval) , divisés verticalement en cinq colonnes, qui caractérise les manuscrits
de Leyde et de Naples, et aussi, en dépit de ce qu'avance Fr. Robles,
celui de la Biblioteca Nacional de Madrid:
1° Noms des médicaments simples ~~\fI;
2° Natures élémentaires et degrés l:!..\l\J e~l;
3° Synonymes dans les diverses langues ~t~tll J)t;.~ tjll~;
4° Succédanés J\~':J 1 ;
occupant la page de droite; enfin,
5° Usages, propriétés et modes d'emploi t;bl.::..... 1 O)~J) t~.,.;I.;.) ~~L:-.,
tenant toute la page de gauche, dans le' sens de la largeur. Certains articles
étant très courts, d'autres fort longs, ce qui risquait de troubler l'harmonie
du fJadwal, l'auteur a utilisé le haut et le bas des pages, au dehors des
tableaux, pour y faire passer l'excédent du texte des articles les plus détaillés.
Le nombre total des articles est de 704 au manuscrit de Rabat, à raison
de 3 à 4 par page double, selon qu'il y a ou non un titre de lettre intercalé
(3).
(1) De quelques nou()elles anquisitions SUI' l'hist. de la méd. arabe au Mal'of', Actes du
Congres, Genève, Kundig, p, 119.
(2) Cf. le fac-similé ci-contre.
(3) A Madrid et à Leyde, il y a, en général, six articles par page double, d'ailleurs d'un
format supérieur à celui du ms. de Rabat, qui renferme 198 folios de O.175XO.225. A Naples, la
répartition est beaucoup moins régulière, allant de six à douze articles par page; celles de sept
articles sont les plus nombreuses.