1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

TROIS ÉTUDES D'HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE EN OCCIDENT 139
nuscrit, à l'issue de la mission qu'il remplit, de septembre 1622 à juin 1624,
auprès du sultan Moulay Zidan, à Marrakech et à Safi (1). D'après une des
lettres qu'a publiées il ya une vingtaine d'années M. Houtsma (2), on voit que
c'est un certain Al.llnad b. I):asim al-AndalusI, résidant à Marrakech, sans
doute un marchand en relation d'affaires avec la Hollande, qui procura à
Golius cette copie du MustaCinL L'auteur de la lettre parle d'un autre
exemplaire, resté entre les mains d'un médecin de ses amis, et dont la copie
lui paraissait dater de quatre siècles (c'est-à-dire du XIIe siècle J .-C.). (1
Ce
livre est merveilleux, ajoute-t-il, et connaît un grand succès auprès des
musulmans. »
Le manuscrit conservé actuellement à la Biblioteca nacional de Madrid
(n° 5009) fut très longtemps la propriété de la Santa Iglesia de Tolède.
Fr. Simonet, qui donne ce détail dans la préface de son Glosario, croit,
d'après divers indices, que sa copie n'est pas postérieure au XIIe siècle et
que ce manuscrit appartint aux juifs de Tolède (3). Comme le précédent, il
porte des notes marginales donnant la correspondance du nom des principaux
simples en espagnol.
Enfin, le troisième exemplaire existant dans les bibliothèques d'Europe
est à Naples (4) ; il est assez bien conservé et porte la date de l'achèvement
de sa copie: lundi 14 du '1-I,1igga 888/11 janvier 1482 J.-C., à Alméria,
d'après une copie terminée elle-même à Cordoue le 17 rabl c
II 663/5 février
1303 de l'ère ~aJar
(1265 J,-C.).
Le manuscrit de Rabat est une très belle copie, mais beaucoup plus
moderne, puisqu'elle est indiquée comme terminée le 29 mul)arram 1309/
4 septembre 1891, par un certain Mul).ammad al-Fatimi b. al-I;Iusayn b, Abi
Bakr a:?-Sal~allï
al-I;Iusaynl. Il dit l'avoir tirée d'un original défectueux,
qu'il dut expurger et corriger, non sans peine. Aussi, l'inclusion ~ans
le·
(1) Sur cette mission, dirigée par Albert Ruyl, et qui avait pour but d'étudier les conditions
d'installation d'un port dans la lagune d'Aier (près du cap Blanc) et l'exploitation du salpêtre, cf.
H, de Castries, Sources inéd. de l'hist. du Maroe, Dynast. sâadienne, Pays-Bas, t. 111, p, 396 sq.,
433, note, 531, 574, etc.
(2) Uuit de Oostersche cOl'respondenUe van Th. Erpenius, Jac. Golius en Let' Warner... ,
Amsterdam, 1887, in-4°, p. 24-25. Dozy a reproduit aussi cette lettre au t, l, p. 161, du catalogue
de Leyde.
(3) Glosario, op. cit., p. CXLVII, note 4. Voir la description de ce manuscrit au catalogue de
Madrid, par Fr. Robles, p. 63; il contient] 39 feuillets.
(4) Catalo[J. d. codic. orient. di aleun. bibliot. d' Italia, par Lupo Buonazia, fase. Il, p. 237,
n° 96; 143 feuillets 21 X 28; les folios 1 v o , 2, et 3 r O renferment une table.