1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

238 E. LAOUST
verbe gag «(
déménager», connu aussi bien des sédentaires que des nomades,
tantôt sous la forme gagg ou ggag.
C'est en effet le même mot qu'utilisent le Kabyle du Djurdjura quand
il change simplement de maison, le Touareg qui parcourt son désert, à la
recherche de pâturages, et le transhumant marocain qui franchit les monts
avec bagages et troupeaux pour installer un bivac nouveau.
gag est en usage dans tout le Maroc Central : A. Seghrouchen,
Aït-Waraïn, Aït-Youssi, Beni-Mtir, Beni-Mguild, Zayan, etc. Il figure
aussi dans le vocabulaire des parlers rifains, des· Beni-Iznacen, Beni-Snous,
du Chenoua, de l'Aurès,
du Mzab, etc. Le Touareg eependant donne à
gagg (1) le sens de « charger ». Il utilise une forme gelet (2) pour traduire
l'idée de «déménager, de changer de campement en transportant avec soi
son mobilier.» Le mot s'apparente à gel (c
partir», également connu au
Maroc, des Aït-Khebbach et des gens du Dads.
A s'en tenir au sens du mot touareg, le terme agegi des transhumants
signifierait plutôt « chargement)) que «( décampement ». Mais, en fait,
«décamper)) c'est essentiellement « charger)) pour (c partir)). Et, pratiquement,
agegi désigne tout aussi bien le convoi chargé prêt à partir, c'est-àdire
«l'ensemble des bêtes, gens et choses changeant de bivac (3) )).
Quand il ne s'agit plus d'un simple déplacement de bivac, mais d'un
mouvement de grande amplitude qui amène, par exemple, des populations
de la Haute-Moulouya jusqu'aux plateaux d'EI-Hadjeb ou d'Agourai, on
conçoit que le mot agegi ne convient plus. On se sert de aneiiuE (4) ou
de igluin ou i{Jelluin.
Ce dernier mot est nonveau, mais il s'apparente à
une racine déjà
signalée, à eÛl; «(
monter)), Sous; «( disparaître, descendre derrière une crête»
Zemmour; Cl tourner autour de... , chercher », Touareg. Ainsi i{;luin - qui
est un pluriel -
marque le fait de gravir des monts, de passer d'un versant
à l'autre, de rechercher des pâturages, autrement dit de «( transhumer )).
Le long
déplacement qui conduit le transhumant loin de son lieu
d'origine et que traduit si bien irjluin implique nécessairement un mouvement
inverse de retour. On le désigne d'un autre mot, également sous une
(1) De Foucauld, Dict. abr., t. II., p. 285.
(2) Id., p. 299.
(3) Loubignac, Ét. sur le dial. berb. des Zaian, p. 546.
(4) De l'arabet « chercher des pâturages ).