1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

COMMUNICATIONS 123
A ma connaissance, l'étymologie fournie par l'historien soudanais est la première
et la seule que l'on rencontre chez les auteurs arabes. En effet, je n'ai rien
trouvé de relatif à ce détail dans l'ouvrage biographique d'Ibn al-Muwaqqit, intitulé
As-SaCadat al-abadiyya (1)\ où l'on trouve cependant un assez grand nombre
de renseignements historiques sur les principaux monuments de Marrakech.
Le nom de Jama c el-Ina était donc interprété par les indigènes du milieu du
XVIIe siècle comme correspondant à Afosquee de t'Aneantissement.
Il serait intéressant de vérifier l'exactitude de cette étymologie en recherchant
Sur place les traces de la mosquée à laquelle elle fait allusion.
G. S. COLIN.
LA FAUSSE «PLAINE DU PREUX» DES TRADUCTEURS
DE LÉON L'AFRICAIN
Vers la fin du livre troisième de sa Description de t'Afrique, Léon l'Africain
cite parmi les localités du Uauz de Fès, dans le Moyen-Atlas, un Sahb el-Marga,
toponyme qui, dès l'édition princeps, est tra~uit par la Plaine du Preu;x (2).
Depuis lors, cette traduction n'a provoqué aucune remarque, et personne ne
semble s'être soucié de rechercher à quel « preux»
ce toponyme marocain pouvait
faire allusion (3). .
Personnellement, je pense qu'il faut voir dans le Sahb el-Marga de Léon l'Africain
le toponyme marocain "f.'Sahb el-MarrJa «la Plaine de la Prairie », c'est-à-dire
en graphie arabe : ~)I ~.
On pourra objecter à' cette étymologie que, dans le système de transcription
(1) A.s-Sactidat al-abadiYIJa, .fi-t-taCr{f bi-masiihir al-barj.rat al-murriikisiyya, li(h., s. 1.,
1~35; l, 159 p. j II, 215 p. - Une édition abrégée du même ouvrage a été imprimée au Caire, en
1341, aVec le même titre (impr. Mustafà ~Ialabï, 168 p.).
. (2) Cf. Della descrittione deU' AJrica, Venise, 1550; p. 61 : Sahb el Marga, che signifiea il
plano del prodo. Cette indication a été conservée dans la traduction de Temporal (éd. Schefer,
2- vol., p. 365).
(3) II faut signaler cependant que, dans Le Maroc... d'après Léon l'Africain (p. 25i, n. 2),
M. L. Massignon a proposé la traduction Plaine des Hérétiq,ues, qui supposerait un toponyme
arabe: 4-.i;,JI ---r'"
D'autre part, il n'y a pas à tenir compte de la suggestion de Houdas,
~Ui, dans sa traduc'tion partielle d'At- Turgumiin al-mucrib d'Az-Zayànï (cf. Le Maroc, de 1631
a 1812, trad., p. 49, n. 2), proposait de rapprocher le toponyme Sa/wb el Afarlia, reproduit par
Renou, de l'expression ~\,J.I ~k, à laquelle il donnait le sens de (( gouverneur d'EIrnarka
)l, que rienne justifie.