1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 119
4~. - Dans tous les passages cités au Glossaire~ ce mot semble
devoir être traduit plutôt par « cadeau, gratification, solde, traitement»
que par baraka. Al-(Umarï (trad. Gaudefroy-Demonbynes, pp. 122 et 205)
indique: lOque, chèz les Almohades l)af~i~es d'Ifrïqiya, des barakat étaient
distribuées quatre fois par an; 2° que chez les Marïnides du Maroc, la solde
(ratib) d'un soldat est ce qui porte, en Ifrïqiya, le nom de baraka. A la
suite de la prestation du serment d'allégeance à un souverain, celui-ci distribue
des gratifications: u-\;11 4~1 ~l:i,,\ (121/16); un personnage intercède
en faveur des prisonniers et les rachète au calife ~-:'
« moyennant
la SOlnme qu'il recevait comme baraka » •
...\.:.~ (54/13) ({ essaim d'abeilles n, mot encore vivant dans les parlers des
Jbàla sous la forme: bund.
u~. - U)t\l(111/12) « lieu où se tient le marché du mardi ».
~-:-. - ~~I (71/16) « lieu où se tient le marché du vendredi ».
e)) (114/18, 115/1) « repli (d'une troupe), retraite n.
el. - ~-;j~) «deux messages? n (75/1). L'emploi de e j avec la
valeur de « deux» est courant en hispanique dès les textes les plus anciens;
cf. Ibn Quzmttn, fol. 84 v o , 1. 14, et fol. 85 r O , l, 17; Charte 1312, p. 389;
Voc., s. v. Duo.
)..wl ~ (105/3) == )~I ~.... (105/5) « poignard ou courte épée, facile
à dissimuler et permettant de frapper par traîtrise n. Cf. l'arabe oriental
o..;l~,
qui a le même sens, mais s'applique à une arme de cavalier.
Jy:.lk, dans la kunya )y:.U:;) .1.\
(95/4), représente le nom de vêtement
hispanique qui désignait une sorte de manteau (cf. Dozy, Suppl.).
J\l, (105/6) « fenêtre (d'une ma~rzya) », Le marocain moderne a, dans
ce sens, (aga; mais l'hispanique avait aussi Jlk (cf. Dozy, Suppl.). ,
)\f (28/19) « nuage de poussière ».
~"....JI o~~ (101/15) - lire ainsi au lieu de o~j - ne me semble pas signifier:
« le pivot du gond n, mais: « la serrure de la barre fermant la porte n.
Le mot :j~
est en effet donné par le Vocabulista (p. 295) sous le mot Clausura,
avec, pour synonymes, ~.l~,
litt. « instrument servant à fermer », et
~~ qui, sous la forme cerlzya, est encore vivant dans le nord du département
de Constantine avec la valeur de « cadenas; serrure de fer)) (cf. espagnol
cerraja). Quant à :>yf, Dozy le connaît avec la valeur hispanique de