1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

100 GEORGES S. COLIN
sait combien les termes qui le constituent sont sujets à évoluer et combien
aussi leur filiation est délicate à établir.
Un autre exemple du passage de 0 à t pourrait être fourni par le verbe
\:c, à côté de t. (Voc., p. 433, s: v. lnjuriari). Mais l'arabe classique connaissait
à la fois, avec le même sens, les racines 3T W ('3 TY) et 38W.
Quant à la sonore, elle perd son interdentalité dans les dérivés de la
racine GBD, pour *GBo, forme métathétique ancienne du classique GoB
(cf. Voc., 266/3, 371/2, 454/16-17-19, 613/8; Alex., 56/2). Il doit s'agir
d'une dissimilation par fJ/i.
Comme autres exemples, on peut citer:
:J; « rat)) (Voc., p. 79 et 485, s. v. A1us), < class. );. La première
phase du phénomène a dû être constituée par une absorption de la yoyelle
par la :;onante : *fjUl'O; ensuite, par assimilation (1'0 > rd), il y a eu passage
de spirante à occlusive: fjurd; il faut tenir compte, en outre, comme dans
l'exemple précédent, de l'action dissimilatrice du fJ.
o~; « trésor» (Voc ... p. 609, S.v. Tesaurus), à côté de o~;';.'Il se
peut que, là aussi, le passage de 0 à d se soit effectué sous l'influence du f'.
M. W. Marçais m'apprend qu'en tunisien, dans des parlers qui, normalement,
conservent les interdentales classiques, tous les déri vés de la racine
oijR sont passés à une racine DijR.
Quant aux prononciations hispaniques ~;.:j (Voc., p. 164), et ~
(Voc., p. 120 et 384), à côté de ~;:;
et de 1.,';:.; (p. 369) et de ~ (Voc.,
p. 120 et 384, s. v. Farina), elles sont délicates à interpréter, car, pour
ces deux mots, la langue classique connaissait à
la fois la forme avec
interdentale finale et la forme avec occlusive. Comme dans de nombreux
autres exemples, le passage de spirante à occlusiye a pu être provoqué par
l'action dissimilatrice d'une sifflante ou d'unf
A côté de ces exemples de perte de spirantisme, il convient de placer
quelques rares exemples de spirantisation dialectale:
+ « nepos » (Voc., 490/5), à côté de ~ (Voc... 88) (1).
(1) Dans de nombreux parlers citadins et montagnards du Maghrib occidental, le représentant
dialectal du classique w\..À> est (ifë4-bfët. M. W. Marçais me suggère que le ~> hispa-
~ M
nique pourrait bien représenter en fait un *.1;..4>, par suite d'un passage de la racine fossile
ljFD à la racine vivante f:lF9' Ce ..l;..Â> serait alors à l'origine des formes maghribines indi-
. .
quées ci-dessus.