1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

AU SUJET DE LA CHARRUE BERBÈRE 41
t;meziin, contre tme??ugen, ime??ag ou l:mezgan, en Beraber-Chleuh. Le t
préfixe est réduit à un souffle h ainsi qu'il est d'observation courante dans
les parlers des massifs littoraux de la Méditerranée, de Tanger à Alger, qui
marquent la limite nord de la Zénétie. Le soc se nomme haier~a,
contre
tagersa ou tagursa; la perche sous-ventrière : zdilo, contre tazzaglut ou
taullut, selon les parlers considérés. Dans les deux cas, le g s'est affaibli à la
semi-voyelle i pour finalement se réduire à la voyelle correspondante de
timbre i : ce qui constitue une particularité de plus des parlers zénètes du
Maroc. La grosse cheville d'assemblage se dit téiferugt, contre tafrut (1), du
groupe Beraber-Chleuh, par suite de la consonantisation du u final selon un
phénomène fréquent en Rifain.
Parmi les appellations nouvelles on signalera iraggen, terme qui désigne
les liens de tirage et qu'on rapportera avec assez de vraisemblance à
une racine RK, qui a fourni un nombre considérable d'expressions désignant
des outils, des bâts, des selles, etc. (2). La charrue elle-même se
nomme lmaJ:trdt, le joug taIJeseb[ et le bât tabardüca : expressions empruntées
à l'arabe et dont les correspondants berbères sont conservés en
Beraber-Chleuh. On sait que les dialectes zénètes sont les plus arabisés; il
est normal de retrouver dans la terminologie qu'ils appliquent à leur araire
un nombre plus élevé de mots arabes. Quant au mot tabal'dücii, il correspond
à tabarda du groupe Beraber-Chleuh, dans lequel le son a gardé le
souvenir de l't arabe. On y remarque en outre l'introduction d'un u qui
consti tue une particularité des parlers arabes de la région. On le rapprochera
d'une forme plus complète, taberduCat, désignant la sorte de couverture
de laine faite de bandes tissées et agrémentées de dessins de couleur
que portent les montagnardes de la région de Taza en période de mauvais
temps.
"*
* *
Dans le Snd-Tunisien, à Djerba, en Tripolitaine, comme dans le Djebel'
Nefousa où vivent des Berbères Abadites dans leurs curieux villages de
troglodytes, la charrue en usage est de dimensions extrêmement réduites
par rapport à celle de la partie ouest du Maghreb (3). Celle dont on donne
(1) Sur ce mot, voir W. Marçais et Abderrahman Guiga, p. XXIX.
Textes arabes de Talrroûna,
(2) Mots et choses berbères, p. 32, n. 1.
(3) Sur la bibliographie de la charrue nord-africaine, notamment pour la Tunisie, cf
W. Marçais et Abderrahman Guiga, Textes arabes de Takrûna, p. 187, n. 8.