1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

146 H.-P.-J. RENAUD
L'étude de ces mots berbères n'est pas sans intérêt pour l'histoire de
cette langue et de ses dialectes; il n'est pas indifférent de constater leur
présence dans un ouvrage composé en Espagne au XIe siècle. J'ai soumis
ces mots à l'examen de MM. E., Laoust ou A. Basset, dans le but d'établir
s'ils étaient caractéristiq ues d'un dialecte en particulier. Il n'en est rien.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'on rencontre avec un peu plus de fréquence
les formes de la td,~el/tU,
parlée dans les régions du sud-ouest marocain,
berceau des grandes dynasties berbères qui dominèrent en Espagne
aux XIe et XIIe siècles. Mais, aux confusions qu'Ibn Beklares a faites, on
reconnaît que leur langue ne lui était pas familière. Il semble s'être documenté
un peu partout, et il pouvait le faire sans peine en Espagne, où,
déjà avant l'arrivée des Almoravides, les Berbères étaient nombreux. Il en
était venu non seulement dans les troupes de Tarik et de Müsa b. Nu~ayr,
n1ais les Umayyades de Cordoue en avaient attiré pour constituer leurs
milices, et le berbère était parlé fréquemment dans les provinces du sud et
de l'est de la péninsule.
Les philologues qui ont étudié le MustaCînl ont prêté moins d'attention
à la partie plus spécialement médicale et théorique de cet ouvrage, représentée
par la copieuse introduction qui suit la préface, où Ibn Beklares
expose le plan de son ouvrage, et qui précède les tableaux synoptiques. C'est
ainsi que la mention d'une œuvre antérieure du médecin de Saragosse leur
est passée inaperçue. A deux reprises (1), Ibn Beklares fait allusion à cet
ouvrage qu'il nomme RisdLat at-tabyln wa 't-tal'tlb, essai d'explication et
de répartition [des alimentsJ, où, dit-il, il donne une classification hiérarchique
des aliments les uns par rapport aux autres. Il y développe notamment
la notion des quatre forces ou facultés : attractive, préhensive ou
rétentive, digestive ou altératrice, enfin expulsive, qui existent dans tout
organe, conformément aux théories de Galien (2). L'introduction du lYlustaCînl
est d'ailleurs toute imprégnée des vues du médecin de Pergame. Elle
comprend quatre parties:
1 0 Connaissance des médicaments simples; comment les premiers
savants ont découvert leurs qualités élémentaires et déterminé leurs degrés.
L'auteur étudie successivement: l'expérimentation par le goùt et l'odorat,
(1) Mss. de Rabal, folios 9 rO et vo; Madrid, 11 rOi Naples, 8 rO.
(2) Des facultés naturelles, III, 9, in Œu()res anat. et physiol. de Galien, trad. Daremberg,
Paris, 1856, t. Il, p. 301.