1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

184 E. LAOUST
Avec le sens de « terrasse l) : tazeqqa, pl. tizgewinJ Rif, Aït-Wariaghel,
Aït-Ammeret, Beni-Iznacen (1).
Avec le sens de « mur» : tazeqqa, Ghdamès (2), -
azeca, Guanche, de
Lanzerote et de Fuerteventura.
Ces expressions se présentent au point de vue morphologique avec une
uniformité remarquable. Elles sont également familières au Berbère Marocain,
à la différence près qu'il les utilise avec un changement de vocalisation.
On a déjà signalé les mieux connues: tizeqi « pièce du magasin collectif
servant de grenier et de magasin à paille l), A.-Isaffen; i3gi « rucher installé
sur la terrasse», A.-Bou-Oulli (3).
* *
*
De l'examen de ces formes ne serait-on pas en droit de conclure que la
racine ZG désigne une habitation fixe, solide, construite en murs de pierres
ou de terre, et vraisemblablemerit couverte en terrasse? La présence de
zeg «bâtir une tente» du Beraber transhumant n'infirme pas l'hypothèse. Il
faut, en effet, en prendre son parti: il n'existe pas, à proprement parler, de
vocabulaire particulier au transhumant qu'on ne puisse opposer au sédentaire.
C'est jusqu'ici le résultat le moins discutable de nos observations.
Mais, à un point de vue plus restreint, on remarque que esk et ;;eg,
avec·le sens de «bâtir», sont en .concurrence dans le monde des transhumants.
Est-ce à dire qu'à l'origine ces expressions désignaient deux genres
différents d'habitations ou deux modes de construction? Par exemple, l'un
plus léger et plus portatif que l'autre fait de pierres et de terre? Souterrain
ou en surface? Couvert d'un toit ou d'une terrasse? L'indigence de
notre documentation actuelle laisse ces questions sans réponse. La technique
de la construction en Berbérie est à peine connue. Et en dernière analyse,
plus qu'à la linguistique, c'est à elle d'avoir le dernier mot.
Réparation de la tente
Un flij ne dure guère plus de cinq ans. Au delà il prend facilement
l'eau et il faut le remplacer. On l'utilise alors à la confection de la petite
(1) Biarnay, Ét. sur le dial. berb. du RIf, p. 27.
(i) C. de Motylinski, Ét. sur le dial. berb. de R'dames, p. 139.
(3) Mots et choses berbères, p. 2, n. 1.