1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 107
Le _~luriel ~l)l., (103/7) doit reporter à un singulier dialectal i;L.. <
class. rL , qui était hispanique (1) et est encore marocain: s()llrun. Cependant,
le seul singulier employé dans le contexte est rL (103/9-9), qui paraît bien
représenter le classique' ("L.
~s\_c
«armées, troupes» (79/2, 108/9, 115/5, 118/2). Dans le contexte,
le singulier est toujours ) accentuation hispanique : 3aldm~
sulldm/sullam (2) > ar. hisp. 3aldm, sullüm.
. La question se pose de savoir si les formes marocaines i),k et *i}- sont
nees au Maroc, sous l'influence d'une accentuation ident'ique à celle de
l'hispanique, ou si, au contraire, il ne s'agit que de mots de civilisation,
empruntés - sous leur forme dialectale - par l'Afrique à l'Espagne.
Avec ...~5Lç,
je pense que l'on se trouve devant un cas d'allongement
par fausse restitution de demi-lettré. En hispanique ancien déjà, et cela
sans doute sous l'influence d'un déplacement de l'accent, la tendance dialectale
était de ramener les pluriels C 1 a C 2 a Caî C' à Cl a C'â cai C', c'est-àdire
d'abréger la voyelle de C3 et non de l'allonger; en marocain citadin et
Ihontagnard, ee dernier pluriel aboutit aujourd'hui à Cl C 'l d C3() C\ qui sert
aUssi bien pour les singuliers ayant une voyelle longue après ca que pour
ceux qui n'en ont pas. La forme « allongée» J\s'L..c ne paraît donc guère
Pouvoir s'expliquer par la phonétique dialectale de l'hispanique ni par eelle
du marocain: il ne peut guère s'agir que d'un « allongement graphique»
par fausse restitution, eomme on en rencontre tant dans les textes éerits
par des demi-lettrés. En parlant, l'auteur devait prononcer 3asdk()1', mais
il savait que la prononeiation classique est 3asdkù., et, en éerivant, il l"exagérait
par réaction en notant J\5Lc. Deux exemples, pris dans les Documents
Inédits, viennent d'aill~urs
à l'appui de cette interprétation: ce
Sont 'les pluriels dialeetaux t\ÀA « elefs)
(119/2) et )AI;. (3) «instruments
(1) Cf. Voc., p. 570: Scala = '~)L., r."L.
(2) Par assimilation vocalique.
(3) Le pluriel ...1:.. n'implique pas forcément un singulier * :•.•. En hispanique, ) .•Ij-t
éta't 1 J ~ ) .) ...
1 e pluriel coul'ant de )\A;' (cf. Vac., s. v. Psalm.UI'l).