1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

138 H.-P.-J. RENAUD
chroniques espagnoles al Biclarense, pour le distinguer d'un homonyme qui
vécut neuf siècles plus tard; la forme populaire Biclarese (comme Aragonese)
de cet adjectif ethnique fournit ainsi une étymologie satisfaisante
de ce nom peu commun d'Ibn Beklâres.
Pour ce qui est du lieu où "le NfastaCini fut composé, Alméria, s'il faut
en croire Ibn abï U~aybiCa, la raison nous en échappe jusqu'à présent (1).
Cette ville et sa banlieue formèrent, à partir du milieu du XIe siècle, un
petit Ittat indépendant sous la dynastie des Banü ~umadib, et cette cour
minuscule fut, elle aussi, un foyer de culture littéraire (2), mais, dès
484/1091, le dernier de ces princes avait cherché refuge en Ifrl~iya devant
les progrès des armées de Yûsuf b. Tasfln,
et Almeria avait ouvert ses
portes au général almoravide Dâwüd b. cÏs~l (3).
Quoi qu'il en soit, les doutes que
j'émettais dans une étude antérieure
(4) sur la date de composition du MilstaCinl, en raison de la présence
dans le manuscrit de Rabat de trois citations d'Ibn al-Baytar, le célèbre
médecin andalou du XIIIe siècle, sont levés par la comparaison que j'ai pu
faire depuis entre les articles incriminés et ceux des manuscrits des autres
bibliothèques. Ces citations d'Ibn al-Baytar sont des interpolations.
Les copies du MustaCini sont fort rares. On n'en connaissait que trois
dans les grandes bibliothèques d'Europe jusqu'à ces dernières années, lorsque
le premier inventaire des manuscrits de Rabat, fait par M. E. Lévi-Provençal
(5), révéla la présence d'un nouvel exemplaire dans la bibliothèque
générale du Protectorat Français au Maroc.
Le manuscrit nO
1339 de la bibliothèque de l'Université de Leyde est
une copie non datée, dont quelques parties seulement sont anciennes, le
reste, mutilé (la fin surtout), ayant été refait, probablement à l'époque de
Golius (6). C'est en effet l'érudit hollandais qui a rapporté du Maroc ce ma-
(1) Où l'auteur oriental des Classes de médecins a-t-il puisé ce détail? Aurait-il confondu
(comme il est facile de le faire dans la lecture des manuscrits arabes) composition et copie? On
verra plus loin qu'un des exemplaires actuels du MustaCïnï a été copié à Almeria.
(2) Gonzalez Palencia, op. cit., p. 6ô, sq.
(3) Conde, op. cit., trad., t. II, p. 275.
(4) Les manuscrits arabes de la Biblioth. de Rabat "elat. à la médecine, Bull. de la Soc.
jranç. d'hist. de la médecine, juillet-aoùt 1923.
(5) Les manuscrits arabes de Rabat, Biblioth. génér. du Protectorat, po série; Paris, E. Leroux,
19t1. On y trouvera, p. 192, la reproduction photographique du premier folio du MustaCïnï.
(6) De Jong et Goeje, op. cit.; il contient 133 feuillets. Dozy a distingué ces deux parties
dans son Suppl. aUaJ dict. arabes, par les indications Most. La, pour la partie ancienne, et Lm,
pour la moderne.