1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

144 H.-P.-J. RENAUD
trouve plus souvent drgis avec ~
(cf. Ibn al-Baytar, trad. Leclerc,
nOS 4 et 1607).
jj\ (Garou), mot berb. ; syn. u"\..clll (sic); on dit leti$dti, lez.$dz (LB., n° 2087,
note) et alezzâz (E..Laoust, M. et ch. berb., p. 503).
\......J..I (Iris), berb. ~);~ (R.), ~J)~ (autres mss.); c'est tajl'üt, le sabre, en
raison de la forme des feuilles, mais ce nom s'applique habi-
~ tuellement au glaïeul des moissons (lVI. et ch., p. 499). tl:--: 1
(Polypode),
berb. w)t':ï (tous mss.); on trouve te$ttwdn ap. 1. B.,
nO 416.
wL:.GI ).J: (Graine de lin), berb. ;~.~ (R.) r~~ (autres mss.), d'après az­
Zahrawl (?).
uà-:"! (Œufs), berb. ~)I.~ (R. N.), timeLfalin, rac. (a)mellal, blanc; cf.
E. Destaing, Diet. jl~anç.-berb., dial. des Beni-Snous, s. v.
~ )~ (Cinnamome), berb. (sic) V""::;.Lb.....1 (R. L. N), erreur probable d'Ibn
Beklâres (grec (J'tazu; '?).
M
w\~~ )~ (Aspalathe), berb. ~)\) (R.) ~))I •.1.l1 (L.), sans doute al'üri (mss.
d'Ibn al-Baytar de la Bibl. de Rabat). Leclerc (trad., nO 842) a
lu arüzl.
U~ (Lait battu), berb. W"\"; il (R.), J..\-:j\ (N.), lire a(;û (ailleurs agi)n
dun, petit lait (E. Laoust: M. centr., p. 61).
.. .. ....
~L~ (Coq), berb. ~)\Ï~ (R.), .k,j~\ (L.), ~.J..t7 (N.), lire taiazît (cf. A. Bas-
set, Le nom du coq en berb., in Mélanges Vendryes, 1925, p. 41).
8>..\" ~)\)) (Aristoloche ronde). L'auteur cite le syn. O);_t1 comme berb.
(tous mss.); c'est en réalité de l'ca{;amiya (cf. 1. B., nO 1099, et
Simonet, Glos., p. 342).
tk.:> (Blé), berb. ~;.J..~ (R. L.), w~.J.. (M. N.); irden (plur.), mot bien connu.
u";1> (Cuivre brûlé). L'auteur dit : « On dit que c'est un mot berbère»
(tous mss.); en réalité c'est le grec x:aÀ~6;;
cf. Dozy, Suppt aux
diction. ar., s. v.
t .
t7:. (Euphorbe), berb. ~~~l (sle) et ~)..\~';~ (R.), ~~ et ~)~:~ (L.N.),
lire tanagüt (M. et ch., p. 499).
J) (Arum), berb. J.J..I (R. N.), ail'ni (AI. et ch., p. 484, et les var. p. 513).
~\.,a.ll ~I (Lait de brebis), berb..~ )"\ (R), ~A~jl (autres mss.), lire agü
(ailleurs agt)n ifin, lait frais (E. Laoust, Maroc centr., p. 61).