1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

148 H.-P.-J. RENAUD
mouvement; moment de la purgation, ses relations avec les repas, le
sommeil, etc. Aliments et boissons à prendre ou a éviter avant, pendant et
après la purgation. Traitement des divers incidents.
4 0 Des succédanés. Causes qui ont amené les anciens à substituer les
médicaments les uns aux autres, et comment ils sont arrivés a la dètermination
des succédanés. Distinction entre les qualités naturelles élémentaires
et les propriétés essentielles dans un même médicament (1). Établissement
des règles de la substitution.
Suit la liste des principales catégories de médicaments classés d'après
"leur action : attractifs, toniques, putré,fiants (muCaifina) , réducteurs de
l'exubérance de la chair; cicatrisants des blessures, caustiques externes;
médicaments favorisant l'ouverture des tuméfactions; résolutifs du corps;
fortifiants des organes; maturatifs de la matière; émollients; détersifs du
tégument et des
blessures; aphrodisiaques; anaphrodisiaques; modificateurs
du système pileux; teintures; enfin médicaments de nature légère et
médicaments de nature lourde.
Tel est le contenu de l'Introduction du MustaCînl. Il reste à indiquer
les sources auxquelles son auteur a puisé, en dehors des sources antiques,
qui se résument à peu près exclusivement dans Aristote, Dioscorides et
Galien. Paul d'Égine" (jl.J.) est cité trois fois.
Parmi les médecins orientaux des VIlle et IXe siècles de J .-C., ceux de
l'époque des traductions du grec et du syriaque, je relève les noms de
~lasergawaih (Masserdjouih, ap. Leclerc, Hist. méd. ar., l, 77) ; Ibn Masawaihi
(probablement Yul,lannà b. Masawaihi, c.-a-d. Mésué l'ancien, ibid.,
l, 105); Ibn al-Bitrll~ (sans doute le même que Yal,lya b. el-Bathriq de
Leclerc, l, 181): I:Iunayn, le grand traducteur, et son neveu Hubays
(Honein b. Ishaq, l, 139; Hobeich b. el-Hassan, do, 154): at-Tabari, l'auteur
du Firdau8 al-f:u"kma, c.-à-d. cAlI b. Rabbân (l, 292), fréquemment cité;
al-Ba~rl" (Issa b. Massa de Leclerc, l, 296), Yac~üb b. ISQa~ al-Kindi,
l'encyclopédiste (l, 160); Abü Gurrayg (Abou Djorreidj erraheb de Leclerc,
l, 271), etc., mais les deux noms qui reviennent constamment sont:
1 0 Pour la partie synonymique, celui d'Abü I:Ianlfa ad-DInawari (Eddi-
11) Les premières sont ce que les Arabes rendent par ~~ (singulier ~k), les secondes
par ~I}-\ :""1);' ou simplement :.,cl~ (sing. ~\;.).