1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 157
AUTRES APPELLATIONS DE LA TENTE. ~ abam n'est pas signalé à l'Est
de la Berbérie. Les transhumants du Djebel Nefousa emploient b;l'gen (1),
pl. ibirgan; les Touaregs Ahaggar, ibe,.gen (2); les gens de Ghat, abe/'­
dien (3). C'est évidemment le même mot que les Kabyles du Djurdjura
emploient sous la forme tibergent, et avee le sens de « petit magasin pour
la paille n. Mais ils lui préfèrent atemmu. Pour les transhumants de
l'Aurès, tibergent (4) est également une « hutte ronde en clayonnage, couverte
en paille ou en diss n, où ils conservent la paille.
Le mot bil'gen contient le sens d'une construction légère, tente ou
hutte, dont la forme semble justifier l'étymologie, le latin bal'ca (5), plutôt
que le berbère ibergemmi (6) (Ntifa) ou tibergemmit (7) « petite maison»
(Sous).
Une troisième expression se trouve localisée en pays touareg.
La « tente en peau ) se nomme chen (8), pl. ihanan chez les Ahaggar.
Le pluriel inan seul diffère chez les Ioulemmiden et dans l'Aïr. Le mot est
à, rapprocher de ajen (9), pl. aienen, Ghdamès, avec le sens de « maison n,
comme à, Ghat sous la fornle ianan (10), pl. ed ianan. Cette dernière forme
est curieuse, car ed, marque du pluriel, précède ici t'anan qui est déjà, un
pluriel. Une- forme. réduite in, pl. anan (11) « tente et campement», s'observe
en Zenaga. R. Basset, qui la signale, la rapporte à une racine GN J
d'où gen (1
se coucher, dormir n et agen « s'agenouiller ». Moins acceptable
serait l'étymologie aghen «maison» à Siwa, identifiée au latin capanna (12),
par ehen > aien > ag( b)en. Le nOln de la tente dans ces régions lointaines
serait, dans ce cas, un empnnit à l'étranger.
*
~. *
Au total, le Berbère utilise actuellement trois mots pour désigner la'
(1) C. de Motylinski, Ét. sur le dial. berb. du Dj. Nefousa, p. 152; et aussi au Dj. Ifren
(note personnelle).
(2) C. de Motylinski, Dict. fl'.-touareg, p. 282.
(3) Nehlil, op. cit., p. 210.
(4) G. Huyghe, Dict. kabyle-français, p. 292.
(5) H. Schuchardt, Die romanischen Lehnu:6,.te,. im Berberischen, p. 52.
(6) Laoust, Mots et choses ber-bères, p. 1.
(i) Destaing, ~ocab. français-berbère (tachelhit), p. 176.
(8) De Foucauld, Dict. abrégé français-touareg, t. l, p. 414.
(9) De Motylinski, Le dial. bero. de R'damès, p. 131.
(10) Nehlil, op. cit., p. 175.
(11) R. Basset, Ét. sur le dial. berb. de Zenaga, p. 237.
(12) H. Stumme, Eine Sammlung über den berberischen Dialekt der Oase Siwe.