1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

176 E. LAOUST
Les noms de ces divers enclos sont arabes ou berbères: tous sans exception
sont connus des sédentaires.
zJribet, B.-Mtir, de l'arabe ~.)j,
berbère sous la forme tazl'ibt (1) familière
à de nombreux parlers.' La forme masculine aZl'ib, A.-Sadden, a
également le sens d' «enclos de jujubier n.
Le paquet de broussailles fermant l'enclos se dit aterrù, pl. iterras,
Zemmour (arabe), ou ta.?et(a ou tase((a, pl. tize((awin et tase((awin,
A.-Sadden, (cf. tasetta, branche, Ntifa, etc.); ou tasemganut, A.-Messad,
c'est aussi le nom de la petite nouala construite à l'usage des fiancées, à
l'époque des mariages célébrés collectivement.
*
* *
afray, pl. ifuray, A.-Sadden, Beni-Iznacen, correspondant berbère du
précédent, plus souvent signalé sous la forme afrag; afradi, pl. tfardian,
Senhadja; ifrig, pl. r'/ergan, Sous, «barrière d'une maison, d'un jardin,
d'un parc, faite de piquets, de branches, de broussailles ».
* *
*
abendiurt Lifray, et tab,addiul't, Zayan (2), «enclos de jujubier». Chez
les Senhadja des Sghaïr, sous la forme tabuiart (3), c'est une «haie vive de
figuiers de Barbarie»; même sens chez les Rifains Ait-Wariaghel : el'~~uiart,
le 7'
initial correspondant à l, résidu de l'article arabe. Le mot est
synonyme de agwir, Beni-1znacen, A.-Wariaghel (al'. )U), cf. gaur, cour
de la maison rifaine.
Chez certaines populations sédentaires, l'expression désigne un abri
couvert: lbit u(zandir, A.-Sadden, « petite pièce de l'habitation où l'on fait
la cuisine, les jours de pluie», la dis tbendàrr addâi ildràt unzdr. ­
ta(~endürt, pl. ti(~enddl', A.-Hadiddou, «petite demeure isolée, composée
d'une seule chambre».
* *
*
asëttü/', B.-Mguild « barrière à claire-voie formant }e parc à moutons»,
d'où le sens de «bergerie», Senhadja, sous la forme astül', donnée
(1) Mots et choses berbères, p. 3, n. 2.
(2) Loubignac, Et. sur le dial. berb. des Zaïan, p. 470.
(3) Renisio, op. cit.