1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

BIBLtOGRAPHIE 131
des premiers Almohades, quoique, sans
aucun doute, cet écrit ne dût être rien
d'autre aux yeux de son auteur. Ainsi
donc, pour paradoxal que· cela pubse
être, le livre d'al- Baigal~
contient un
récit relativement objectif des événements
auxquels assista celui qui l'écrivit.
N'ayant rien vu, en effet, de
critiquable dans les événements qu'il
raconte, al-Baigal~ ne songea même pas
à dissimuler certains actes barbares
aCcomplis par ceux dont il raconte la
vie. Ces « Mémoires »
sont la notation
de ce qu'un montagnard, partisan
enthousiaste des premiers Al mohades,
put voir et admirer, depuis le moment
où 1bn Tümart commença sa prédication,
jusqu'à celui où (Abd al-Mu'min
étendit son empire sur l'Afrique du
Nord et l'EsP1igne. Celui qui écrit
est nettement dépassé par la grandeur
du phénomène historique qui se développe
sous ses yeux. Apte à saisir et à
fixer tous les débuts du mouvement
almohade, il est submergé par les événements
du règne de (Abd al-Mu'min,
qui surpassent à la fois ses conceptions
et ses possibilités d'écrivain. A ce point
de vue, ces « Mémoires)) sont un très
riche document pour la connaissance
de la psychologie de cette première
génération almohade qui, même à l'apo­
~ée
de sa fortune, ne put certainement
lamais dépouiller sa rudesse d'autrefois.
Nombreuses sont, dans les pages écrites
par al-Baidak, les traces de cette barh'
- .
arle native et, sans demander à ces
hommes du XIIIe siècle l'humanité
d
'
ont sont encore dépourvus tant de nos
contemporains, on ne peut s'empêcher
~ frémir au rapport de certains actes
de cAbdal-Mu'min(voirtrad., 181 sqq.,
trad., tOa sqq.), consignés d'un ton fort
naturel par al- BaigaJ~.
Il n'est pas nécessaire d'Nre très au
fait des difficultès qu'on rencontre normalement
dans l'édition d'un unicum
pour se rendre com pte que celles surmontées
par M. Lévi-Provençal dans
l'édition de ces trois séries de documents
sont d'un ordre et d'un nombre impres'sionnants.
Aux obstacles de la
lecture, se sout ajoutées les incertitudes
d'un texte souvent peu correct, coupé
de citations, émaillé d'expressions berbères
ou vulgarisantes, rempli de noms
propres et d'allusions à des faits mal
élucidés. L'éditeur a su choisir entre
les diverses lectures possibles et garder
la meilleure~ Servi par une longue
pratique des questions almohades, il a
pu, par intuition, rétablir des noms
propres, d'une lecture souvent péril·
leuse. La traduction serre le texte
autant qu'il est permis de l'exiger; un
appareil de notes fort riche et un glossaire
achèvent de donner à ces documents
toute leur clarté et leur valeur.
Avec les Six Fragments inédits d'une
chronique anonyme du début des ALmohades,
publiés par M. Lévi-Provençal
(dans les Mélanges René Basset.,
Paris, 1925, II, 335 sqq.), ces nouveaux
Documents inédits constituent assurément
ce que nous possédons de plus
précieux, jusqu'tt ce jour, sur les origines
d'un des mouvements de civilisation
les plus brillants de l'Afrique du Nord.
R. BLACHÈRE.
L. MASSIGNON. - Recueil de textes
inédits concernant l'histoire de la
mystique en pays d'Islam (vol. 1 de la
Collection de textes inédits relatifs