1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 117
on relève les aoristes yaufja3 < wafja3 (s. o. Dolere), nautab < watabt (s. o.
Insilire), nau2iC/ < wa3ac!t (s. o. Predicare), naufjal < wafjalt (s. D. Timere).
PARTICULES.
........ J.l: « poUl~ que» ou « au moyen de q:uoi » (105/4) : I))~ J.~ wL~1
~\bl.
- JI J> «jusqu'à) (voir le Glossaire) était déjà hispanique: cf. Voe.,
p. 550: Quousque ~ J~ J> */:tatta iL(a)-ay. Le marocain moderne a {wtta 1-.
- J «vers », pour JI, dans J-I )\'" (68/18) «il se rendit auprès de cAh »,
~ I)~.... (76/4) « 'rendez-vous auprès d'eux», \~1.~1 1))),,: wl ~\.~ (26/16 =
38/5) « il leur interdit de recommencer pareille chose»; ($'~ I;:'~ (117/6)
{( ils envoyèrent chercher Y. »; J i') (75/12) « remettre quelque chose à
quelqu'un »; ~ Lb) IJ~i ';) (75/17) «( ne descendez pas vers la plaine l »
Cet emploi de la préposition J pout JI était hispanique,' cf. Voe.,
p. 230 : Ad ---.:...- J ' JI; p. 555 : Redire = J )),û; p. 332 : De cetero ==
rl~.;~ ~I~ if i\..i ~I; ~...
Noter au~si l'emploi de J après le verbe ~i : .J.lI --7..1 .,..Î (115/12) « il
donna un ordre à cAbd Allah»; cette construction était hispanique; cf.
tJ.l :"'t.
Voe., p. 468 : Mandare : l.i.~
- t\~ « de ,». Cette préposition dialectale apparaît entre deux noms,
pour marquer la possession ou l'appartenance:
~À:'~ t~ .\_';)1 «le lion de Tachfln » (96/17);
~ ~~It\:,. );\':11 « la hache de la tente» (101115);
~':';lç ~ )))1) tt.:,. .::.,;)\)\:; (89/9); cf. également: 87/14, 92/17, 94/8,
111/4 ;
oyal~1 t.~ ~:\.JI « le petit pèrsonnel de la cour» (103/17);
J:10 t.~ ..\>';)1 « le marché du dimanche d'ÏmlIl » (71/13) et cf. 71/16
111/12.
Très souvent, elle apparaît entre un toponyme très répandu et un nom
de tribu ou de fraction qui sert à le préciser (1) :
, 0
(1) En écrivant ..:....:...;.J~ t~ ~~7 (90/15), AI-Baidaq qui, cependant, devait comprendre
le be.I'bèPe, semble avoir pris pour deux toponymes deux noms communs berbères j
il s'agit en
effet du Tizi-n-Talgumt ou « Col de la Chamelle ).