1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 109 .
dialectal, ne semble avoir connu que le piuriel classique L)~,
le marocain
a créé un pluriel dialectal ~I--':.J (91/7).
De même pour )I)~\
(58/12) « servantes; concubines ). Cf. pour l'hispanique,
l'oc,) p. 356 : Domiscella = ~\; ~)\~; n1arocain citadin zwàr.
M--
II. Consonantisme.
1. - J.lJodiflcations.
A. - Acquisition d'emphase.
)\~ (61/14, 62/6, 65/19, 68/17, 69/13, 70/15, 71/6-8, 101/13) 105/2,
115/12, 117/14), de )\..... « aller ».
)yC (77/6, 100/17, 101/12), pl. )~I (103/7), de ) ..... « rempart l), marocain
moderne ~9r.
L'hispanique
connaissait déjàj1;', cf. Foc;) s. v. Vas; le m (104/6) « ils tirèrent », pour IJ..i..:>-. Déjà hispanique, cf. Voc.,
p. 613 :' Trahere = ~~ , ~~; il doit s'agi~'d'une dissimilation fJ-o > fJ-d.
~IJ\:.;S' (65/2) « guitares? », pour ~I)~;S--, du grec i'.t6rXp~. L'hispanique
conservait l'interdentale; cf. Voc.) p. 293 : Citara =
:)'ëf'.
WJ;".r" dans le surnom ~J;~l\ Ji' (124/11 )', pour w)1~.
,.. ,. :>
C. - Atténuation du ham.:a en wàu.
~I),
pour Jl (cf. Glossaire);
45;), pour ..s~ (67/17);
JI:'; (117/13) « diseur de bonne aventure», de Jl;.
2. - Apparition de consonne.
A. - Dans la forme arabe de dix noms de tribus berbères on voit
apparaître un h énigmatique (1). Dans neuf cas, celui-ci est initial:
• _ (1) Ce 11,-
semble avoir disparu dans les formes actuelles des noms de tribus; cf. NtiJa;
8tuka < Hûstilka, in Documents inédits, pp. 110 et 118.