1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

Bibliographie
E. WESTERMARCK, Wit and Wisdom,
A study of native Proverbs, Londres,
1930, xI-448 p.
M. EdwardWestermarck publie sous
ce titre un recueil de 2.013 proverbes
marocains recueillis à Tanger avec
l'aide du chérif cAbd as-Salam al-Ba~­
~alï.
Ces proverbes sont tangérois, ou
d'origine. jebalienne, en majorité, en"""
tendu par là qu'ils sont connus des habitants
de la ville, ceux des environs et
ceux des tribus des Anjera ou du J ebel
voisin. Il est difficile, en effet, d'attribuer
une origine à des proverbes tant
en ce qui concerne l'idée qu'en ce qui
concerne l'expression.
Les emprunts
dans ce dorpaine. d'une région à une
~utre, sont particulièrement nombreux.
Cependant le recueil de
M.'Westermarck
contient beaucoup de
dictons
originaux que les spécialistes de ce
genre littéraire auront plaisir à relever
et à notér.
Depuis la publication des Proverbes
arabes' de l'Algerie et du Maghreb,
par M. Ben Cheneb (Pa'fis, 1905-1906~
1907), l'orientalisme n'avait connu de
recueils de proverbes aussi imposants
que celui de M. \Vesterrnarck. Le Maroc,
en particulier, n'avait guère donné
lieu qu'à quatre études: celle de Budgett
Meakin, A n introduction to the
Arabie of Morokko (London, 1890),
- celle de Fischer, Marokkanische
Sprichworter (Mitieilungen des Seminars
für Orient- Sprachen, 1898),
contenant 71 proverbes, - celle de
Lüderitz, Sprüchworter aus Marok/w
(même revue, 1899), contenant 92 proverbes,
et celle que j'ai publiée sous
le titre : Proverbes et dictons arabes
de Rabat dans Hespéris (lN' trimestre
1928), contenant 200 proverbes. En admettant
que le recueil de M. \Vestermarck
renferme deux cents proverbes
déjà publiés dans les ouvrages qu'on
vient de citer et dans celui de M. Ben
Gheneb, il en reste 1.800 qui.sont nouveaux
pour nous. On peu t,
juger par là
de l'impor·tance et de la valeur du livre.
Les proverbes sont donnés en transcription
utilisant les caractères diacrités,
traduits et commentés brièvement.
Le texte arabe est repris à la fin de
l'ouvrage. La transcri ption est précise,
corn pIète et- claire, ne présentant que
des différences de détail
peu importantes
avec celle des études françaises
de linguistique qui ont abordé les dialectes
marocains. Par là, le recueil de