1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

Communications
A PROPOS DU «PONT DU CADI» DE GRENADE
J'ai trouvé récemment, dans un manuscrit inédit d'une partie de la $ilat af$-$ila
d'Ibn az-Zubair (IL un renseignement qui permettra peut-être de dater les vestiges
du pont de pierre, qui, à l'intérieur de la ville de Grenade, franchit le Darro au pied
de l'Alhambra, et d'expliquer le nom de Kantarat al-lsiüJ,ï, qu'il portait à l'époque
musulmane, et qu'il a conservé sous son appellation actuelle de «Puente deI Cadi Il.
Il s'agit d'une courte notice -
qu'Ibn al-ljaFb a plus tard reproduite mot pour
mot dans son IbJita (2) -
relative au cadi cAlI b. Muçam mad 1bn Tawba. En voici
le début :
~ Co 0 .... ...
o\-:...\-!, Je -' ù")-:> ~ U'""~~l:J ~ \,,c.;J 1 J) 4.-1,~} J~\ ~.. ~)-~ ~ ..\~ ~ J~
o):2~ ......-:.; ~-n J ' t t V 4_~ ~ J ~yI t!-) .rr- J U.r J.(, \tttA \~ ~. J;
•.•.. \,,:Li J \~ J~I ..\~I) ~\.AJI
\. v-. • LS
« cAli b. Muçammad Ibn Tawba, grenadin. Il fut nommé cadi par Biidïs b.
Babbüs. C'est sous sa direction que fut exécuté le minbar de la grande-mosquée de
Grenade, qui fut terminé au mois de rabï c 1er de l'armée 447 (juin 1055). C'est' de lui
que tire son nom le « Pont du cadi»; de même, la mosquée qui lui est contiguë, du
côté de la lsibla . .... »
On le voit, malgré sa brièveté, cette tar/jama apporte trois indications im portantes
pour l'histoire monumentale de Grenade au IXe siècle, alors que cette ville
était la capitale du royaume ber-bère des Zïrides.
E. LÉVI-PROVENÇAL.
d
(1) Pages 62-63. C'est un supplément à la 8ila d'Ibn Baskuwàl. J'espère pouvoir bientôt en
onner une édition.
(2) Manuscrit de l'Escurial, n° 1673, pp. 300:..301.