1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

108 GEORGES S. COLIN
de musique (?) » (p 237), qui prouvent bien que le ï s'était abrégé dans la
prononciation courante.
3. - Abrégement.
t~ (119/2) « clefs », pour €...\;,.. ;
.).. I~.. (65/1) « instruments de musique », donné sous cette forme au
Glossaire, pour ~I.,;...
Cet abrégement existait déjà en hispanique; cf. Foc., p. 542,
Psalmus
= ~I.,;-. )\"j~; p. 395 : Clavus = )~\-4 )\__.. ; mais, p. 295, s~ v. Clavis,
on trouve tt\Â.. C.:.~A,
peut-être sous l'influence de l'arabe classique. On
sait que, dans le,s parlers marocains modernes, des citadins et des Jbala,
tous ces pluriels sont du type Cl C 2 d C 3 ()
C4; seuls les parlers bédouins ont
conservé les pluriels Cl C 2 d C 3 î C\ qui constituent l'une de leurs caractéristiques.
4. - Traitement des finales ~ \_ et 4_.
Dans le marocain de l'époque almohade, les finales classiques.L et ~_
paraissent avoir abouti toutes deux à une terminaison dialectale -a. C'est
du moins ce qui semble résulter des graphies suivantes:
~)C (111/12) « mardi, marché du mardi», pour .~)t~,
dans un toponyme.
If (37/7) « I:Iamza, n. PI'. », pour 0jd>, dans le nom berbère de l'une
des fractions des Harga, les Ait Bamza, dont le nom arabe est cependant
écrit 0ji'" ~ : la graphie de l'appellation arabe est orthographique, tandis
que celle de l'appellation berbère est purement phonétique.
5. - Chute.
Il Y a chute de la voyelle finale dans ,;)1) « rivière» : U-Ü ,;)\) (91/8),
~ ,;)1) (91/9). La même forme réduite existait en hispanique (1) ; c'est encore
la forme maghribine : w(id. Mais, tandis que l'hispanique, en face du singulier
(1) Cf. Voc., p. 562 : Rivus = )1 J; Ale., p, 381 : Rio = wtd.