1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

L'HABITATIaN CHEZ LES THANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 177
comme synonyme de afitar « partie de la chambre rifaine face au lit (aritu)
où sont parqués les bovins et les bêtes de somme». Cf. en Chenoua afital,
« partie de la maison où l'on dort») du latin hospltrjle «chambre pour les
hôtes» (1).
Le mot est arabe (;\_) et possède, de ce fait, une aire d'extension assez
considérable: settur, à Zarzis (Sud-Tunisien), en particulier se rapporte à
« une sorte de claie de paille de sorgho, très haute, formant clôture autour
de l'habitation isolée dans les jardins n. C'est chez les A.-Sadden une habitation
légère, une sorte de nouala, asettur, qui tient lieu de cuisine. Elle est
faite de parois de roseaux et couverte de doum de manière à laisser passer
la fumée.
* *
*
asgWen) asgun, pl. isg{lan et iswàn) B.-Mguild, Izayan. A rapporter à
une racine: GN «se coucher pour dormir). Le mot désigne un «(
gîte»
et non plus une « haie» ou une « barrière», cf. : asien, pl. isian « gîte n,
A.-Seghrouchen (2), - asgun) pl. isgunen, Zouaoua (3) « gîte, couche,
bouge n. Il convient de ramener à la même racine : tasemganut) A.­
Messad, déjà signalé et, sans doute, selon R. Basset, le nom de la
« tente n, in, en Zenaga, et partant: ehen) aien) en Touareg (voir inji·a).
*
* *
angor, pl. inufjàr, B.-Iznacen, A.-Wariaghel, «enclos fait de branchages
épineux servant de pare à troupeaux n. Chez le" A.--Ammaret, les
Boqqoyen (4), «partie du sol de la chambre rifaine où sont parqués les ovins
et les caprins qui y m0ntent par des marehes n. Chez les A.-Sadden) «angle
. à l'intérieur d'une chambre n. Sur ce mot, voir W. Marçais, Textes arabe~
de Tanger., p. 224.
L'entrée de la tente
Quand on abaisse les rideaux) iseglc~f,
la tente se trouve plongée dans
une obscurité presque complète. Les femmes peuvent cependant voir ce qui
(1) G. S. Colin, E'tymolo[}ies magl'ibines, in Hesperis, 1927, 1 er trim., p. 94.
(2) Destaing, Ét. sur le dial. berb. des A .-Seghrouchen.
(3) Boulifa, Méth. de langue kabyle, p. 397•
. (4) ...Renisio, op. cU.