1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES 'DE DIALECTOLOGIE ARABE 95
2° Lorsque l'on constate ~n passage de sourde à sonore ou, inversement,
un passage de sonore à sourde affectant (} ou a, la permutation
s'effectue toujours entre interdentales; or, si l'on pouvait - à la rigueur ­
soupçonner les auteurs hispaniques vulgarisants d'avoir voulu maintenir,
graphiquement et par pur'isme, des interdentales étymologiques qu'ils ne
prononçaient plus que comme des occlusives, il est bien difficile d'admettre
que, dans les cas de perte ou d'aoquisition de sonorité, ils aient poussé le
zèle pur~ste
jusqu'au point de conserver graphiquement le souvenir du
.caractère spirant qu'avait, en arabe classique, la dentale primitive, objet
de la permutation.
Cf. )~ « croupière» (Foc., 102), s] s'est ~ffectué grâce à une prononciatlon affriquée (t S )
du
~, parallèle à celle (dz) que l'on aurait relevée pour le ~ dans divers parle'rs arabes bédouinis~n~s
de l'Oranie (cf. W. Marçais, U. Brahim, p. 19, n. 2); mais nous n'avons aucun indice de
~ eXIstence d'une telle prononciation dans les parlers arabes d'Espagne (cf. A. Fischer, Zu/' Lautehre
des Marokkanisch-Arabischen, p. 21, n. 1).
(2) Cf. le toponyme Ardales (prov. Mâlaga, partida de Campillos), qui représente le