1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

,/ ..."
l
tES TROIS INTERDENTALES DE L'ARABE HISI)ANIQUE
L'on aqmet ordinairement que le sémitique commun possédait quatre
interdentales: 1° deux sourdes, e(al'. ~) et son emphatique ~ (al'. 1;),2° deux
sonores, ;) (al'. ~) et son emphatique? (al'. Jo) (1).
Pour ce qui est de l'arabe classique,
le système n'est plus si bien
équilibré, car cette langue ne possède que trois dentales frica tives : ~, ~
et 1;; les philologues indig(~nes les qualifient d'ailleurs de «( gingivales ))
(liOawiyya) , ce' qui laisse à penser qu'il s'agissait plutôt de post-dentales
que d'interdentales proprement dites (cf. Vlad Brahùn, pp. 19-20). Le son
classique du 1; était ?: les grammairiens arabes indiquent en eriet que,
sans la vélarisation (itbdq), sa valeur serait la même que celle du ~
(b); les
deux phonèmes permutent d'ailleurs dans quelques racines: .t::;) = .i-:.;),
• U~.l~ == .Iii> , ~L1;:;. = 0~~' On sait d'autre part que 1, avait le son d'un
-
~ vélarisé (= r!) (2) : le point ajouté sur le 1, aurait donc servi à noter la
spirantisation (r! > ?) comme celui qui avait été ajouté au ~ (t > ~ 6) et au ~
(d > ) 0). Quant au Je, les philologues arabes lui assignent la même zone
d'articulation que le c:.. (i, (j, gY, d!J, g) et le ;. (oS),
c'est-à-dire le côté de
la bouche, vers l'orifice de celle-ci. Comme ce phonème est qualifié de non-
(1) Cf. C. Brockelmann, Précis de lin[Juisûque sérnitique, trad. W. Marçais et M. Cohen,
1910, p. 71.
(2) C'est encore le son qu'il a chez certaines tribus montagnardes du Yémen, notamment
chez les Balll Mar.1har (~-4 ~), aux environs de ~anca'.
•