1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

118 GEORGES S. COLIN
Ul:~ tl:,. .::..,)::A;, (71/13) et )\31\ ft.. '::"'J':~; (71/15); cf. ainsi: 59/2-2,
71/9-10-11,72/4-12-15-15,80/1,86/6,87/3, 89/4-14,90/9-11-16-19,91/15-18,
92/5, 94/9, 95/6-8, 108/19, 110/10, 122/7, 128/3, 130/4-11-16, 131/5.
Remarquer enfin quelques tournures particulières:
(1) W\;..., ..;..~I J .)~\ .....I t\:' ~\..;. ~ l.5"'r (90/13); cf. aussi 111/17;
r;r tt.. J+I « la montagne d'Amergo » (92/4).
~Ç.)) ttA ~~I)I « la rivière Wargha » (91/19, 113/18);
~. - lA r·k (79/9) « monter en suivant (une haute vallée ou un col) »;
on relève le même emploi de L dans les parlers des Jbala (cf. G. S. Colin,
Nord Taza, pp. 83 et 91).
wl 4~)J~ « de façon à ce que, pour que» (107/13) .
•1)) « à la recherche de», cf. 118/2 : ..§l_.J1 .1)) 4;) « il envoya chercher
les armées». Cet emploi de .1)) -
que W. Marçais a rapproché de
celui de « après» dans certains parlers français -
était déjà hispanique: cf.
Voe., p. 479: Mittere== .1)) ::'l~);
Ale., p. 279: Ir pOl' agua==namSî
warâ l-mî. Il est encore tangérois, algérois, tlemcénien (cf. W. Marçais,
Tanger, p. 472, s. v. mur).
LEXIQUE (2)
...b-I. - -b-':J 1 (71/13) « lieu où se tient le marché du dimanche ».
l..r'\c3, - Ajouter aux références indiquées au Glossaire, les valeurs de
« 1° vase dans lequel le savetier trempe les semelles; 2° fourneau du fondeur
de minerai; 3° fourneau du teinturier», données pour la tàsel~lt
par
E. Laoust, dans son Cours de berbère marocain [Sous et Atlas]. p. 192.
~) r\. - Dans les deux passages où ce fleuve est cité, (::~) n'est jamais
précédé de l'article; la prononciation actuelle, chez les Dukkala du Nord,
est d'ailleurs n1ü-rb~a3.
Le Ommirabih de Léon l'Africain est donc à restituer
en pmm'i rabî3 et non en l;.~JI
r"\·
(1) Il est curieux de relever à la fois, dans un même complexe, la préposition arabe tt..
et la préposition bel'bère ~\I
(pour un).
(~) M. Lévi-Provençal ayant joint à sa publication un copieux Glossaire, on ne bouvera ici
que quelques notes supplémentaires.