1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

236 E. LAOUST
de buissons d'épines. On les appelle a'zî1al, B.-Mtir, B.-Mguild, Ichqern,
etc. ; azeglâl, Zemmour. Le terme ;sag, pl. isgan, de même sens, signalé
chez les B.-Iznacen (1) est exceptionnel et correspond à tmaseb,t, qui désigne
un « passage dans une haie)) che'z les B.-Touzin.
Le mot a~ilal,
dont l'étymologie reste à déterminer, semble inconnu
des dialectes du groupe tachell;it. On le relève dans le vocabulaire de quelques
populations berbères du Nord: celles du village
de Toulal près de
~1eknès, et des Aït-Sadden de la grande banlieue de Fès.
Les gens de Toulal appellent azîlal le passage ménagé dans le mur de
clôture de leur habitation, composée de petites masures couvertes d'un toit
de chaume. Les Aït-Sadden réservent le même nom au passage qui conduit
à la cour centrale de leur maison, tit n tyemmi, où ils parquent également
leurs troupeaux.
Le mot est sans doute zénète. Dans la région de Tlemcen, ce même
passage s'appelle indifféremment tifaiia e'ifaiia ou zalal, ce dernier est trop proche
voisin de azilal pour qu'on puisse douter de la communauté de leur origine.
Toute tente se trouve normalement placée entre deux a~ilal.
Mais elle
n'en possède qu'un: celui de droite, le seul qu'elle puisse utiliser pour ses
troupeaux (2). Si par hasard des brebis viennent à franchir l'azilal du voisin,
leur propriétaire se doit de les en chasser et de les ramener vers leur passage
habituel.
Ce n'est pas uniquement pour éviter l'encombrement qui anime le SOif
les abords du douar à la rentrée des troupeaux que les gens s'astreignent à
l'observation d'un pareil usage. Comme le seuil de la demeure du citadin,
l'azilal du dOllar possède ses bons génies, protecteurs de la tente et de ses
richesses. C'est pour se les concilier qu'à l'occasion de tout changement
de bivac, on y répand de la farine
dont la couleur blanche est de bon
augure.
La tente-mosquée
On n'en compte pas nécessairement une par douar, mais chaque igs
possède au moins la sienne. On la nomme liamaF. ou timezgida (3), ce
(1) Renisio, op. cit.
(2) « kil if! issiirem, issujeg ulli-nnes zeg uûlal-ennes, chacun fait entrer et sortir ses brebis
par son azilal », Zayan.
(3) Cf. Laoust, Le Taleb et la Mosquée en pays berbère. - Capitaine Guennoun, La Montagne
berbère., p. 41.