1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 189
conteste au profit du transhumant. Il possède un luxe, que constitue sa
richesse de tapis, complètement inconnu ou presque du sédentaire.
En pays de transhumance, l'industrie familiale ne souffre p~tS
encore
des atteintes de la concurrence de la manufacture étrangère. A l'exception
de sa vaisselle de terre, la femme berbère confectionne de ses propres mains,
non seulement la tente, mais encore de nombreux objets de ménage. La
laine de ses moutons, le poil des chèvres, les peaux, l'alfa ou le jonc lui
offrent une matière première abondante et bon marché.
Le maître de la tente se procure à Meknès ou à Fès, dans ses ksours ou
ses villages, ou clans les marchés régionaux, la charpente de sa tente et sa
vaisselle de bois, auprès d'artisans dont les plus renommés sont les Aït­
Boumzil qui ravitaillent les Zayan, les Ichqern, etc., et les Beni-Yazgha,
les Zemmour (Aït-Ouribel et Aït-Ouahi). Le cèdre des forêts de l'Atlas
leur fournit un bois facile à travailler, léger et de conservation presque indéfinie.
Quant aux objets de fer, les forgerons et maréchaux-ferrants, d'origine
saharienne comme les potiers, lui procurent, selon la saison, le soc de
sa charrue, des ciseaux à la tonte, une faucille à la moisson et en tout temps
la ferrure des animaux.
Avant de dresser l'invéntaire de ce mobilier, on peut demander à la
linguistique quelques indications utiles sur le terme générique de «récipient,
outil, instrument». On sera ainsi amené à signaler urie pièce du mobilier,
ignorée du sédentaire, mais commune aux transhumants et aux nomades
africains.
* *
*
On relève:
a) lmêaün, pl. lemmuêdn, désigne chez les Zemmour les ustensiles
pour le thé et la préparation des aliments. Le mot est arabe 0JC\;. «usteÎ1,.­
sile, vase». Chez les Aït-Sadden, lmaêànt, pl. lummaêen, est plutôt une
marmite de terre au fond arrondi, et munie de quatre petite.s anses pleines.
b) iqsusen, Zemmour, Aït-Ndhir, A.-Ouirra, A.-Seghrouchen. C'est
de toute évidence un pluriel berbère de l'arabe ~ «effets, bagages». Chez
les Zemmour, le mot s'applique plus spécialement à l'ensemble des tapis,
nattes et vêtements.
c) aJesJiu J pl. iJes!s..a et quelquefois Uès!!:fln, Aït-Ndhir, Izayan, Aït­
Sgougou, Ichqern, Aït-Mguild, et aussi chez ceux-ci : ifessan n aittsin