1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

TROIS ÉTUDES D'HISTOrRE DE LA MÉDECINE ARABE
EN
OCCIDENT
I. - LE MUSTAcÏNÏ D'IBN BEKLÂRES (1.)
Une des sources les plus remarquables auxquelles ont puisé des philologues
comme Dozy pour la rédaction de son Supplément aux dictionnaires
arabes (2), ouvrage estimé qui vient d'être réédité, et Simonet, pour son
Glossaire des mots ibériques et latins usités par les Mozarabes (3), est le
MustaCïnïfi't-tibb d'Ibn Beklares (4). C'est un traité de matière lnédicale,
disposé en forme de tableaux synoptiques, et dont le titre rappelle le nom
du prince al-MustaCîn billah (celui qui demande l'aide de Dieu), auquel il fut
dédié (5). Quant à l'auteur, c'est un médecin juif de l'Espagne musulmane,
Yüsuf (ou mieux Yunus) b. Isl).a~
Ibn Beklares.
(1) Une partie de cette étude a été communiquée au VIe Congrès international d'histoire de
la médecine, Leyde-Amsterdam, 19z7, et insérée dans le Liber memorialis, mais les erreurs de
typographie y sont nombreuses et en altèrent parfois le sens; c'est ce qui nous a décidé à la reprendre
en la complétant.
(2) Leyde, Brill, 2 t. gr. in-4°, 1881. Réimpression photographique, Paris, Maisonneuve,
1927.
(3) Madrid, 1888.
. (4) J'adopte ici la transcription de l'arabe parlé, comme le fait Brockelmann, Geseh. d. arab.
Ltteratur, l, 486, ce qui a l'avantage de ne rien préjuger reljltivement à la vocalisation de ce
nOm propre, dont l'origine est controversée. Les auteurs espagnols modernes, Simonet, op. eU. j
RObles, Catal. d. l. manoser. eœist. en la Bibliot. nacion. d. Madrid, p. 63, nO CXXVII j
Ribera,
Bibliofil. !J bibliot. en la Espana musulm., p. 46, orthographient le plus souvent Buclarix.
De Jong et Goeje, Catal. eodic. orient. Bibliot. Acad. Lugd. Bata()., t. lII, p. 246, après Hottinguer,
Bibl. orient., Heidelberg, 1658, p. 215, nO 16; Wustenfeld, Geseh. d. arab. Aertzte u. Natur!orseher,
Goettingue, 1~40, p. 88, n° 155 j Carmoly, Bist. d. med.ju~fs, Bruxelles, 1844, p. 45 j
lIammer,..Purgstall, Literaturgesch. d. Arab., Vienne, 1855, t. VI, p. 482, etc., se contentent de
marquer le son i de la dernière syllabe' : Beklârisch. Mais Steinschneider, Die arab. Liter. d.
Jud., p. 147, n° 99, et dans divers articles qu'il cite, écrit Biklarisch, comme dérivant, ainsi
qu'on le verra plus loin, du toponyme Biclaro.
(5) Wüstenfeld, op. eit., méconnaissant cette relation, traduit: Liber auœilii indigentium/
10