1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 97
dentales (1), et cela aus~i bien dans des mots purement arabes que dans des
mots d'origine étrangère.
a) Mots arabes. - t /J' > )
. )~;) (2) (Carta (3), 1. 6, 5) < );;
~~ (Carta, 1. 7) < )~~;
~~ (Carta, 1. 8) < ~..a;~;
te;JlO (Carta, 1. 9) < ~ J;
J1 (Voc., p. 103 et 635, s. v. Umbra; Ibn Quzman, Diwan, f. 17 v o , 1. 1;
. f. 53 r O , 1. 5; f. 87 rD, 1. 1) < J~ {( ombre»;
)I~ (Voc., p. 148 et 573, B. v. Scutella) < )..a~ {( sorte de plat»;
r:,: .,~
0));) (Voc., p. 102 et 455, s. v. Lentiscus), à côté de O).?, < class.
O)~ (4);
b) Mots arabes. -;» t/~ :
w~; (Voc., p. 86 et 448, s. v. Lacerta) < ~J1".r: (5);
)1 (Voc., p. 138 et 530, s. v. Postella) (1 croupière »,
( Vi ./ /
oc., p. 102) et de p (Voc., p. 530);
pl (6) (Alex. (7),23/17) < j)\ « très parfumé (musc) ».
~:::.- (Alex., 60/17, 64/15) < jA.::-.
c) Mots étrangers. - ; X JD - 1; :
.;-:
à côté de J;)
(1) La seule exception que je connaisse à cette règle est ~...\.:J, donné comme l'équivalent
de \.S~
«je vais II par le Vocabulista (442/16) : il ne saurait ;'agir d'une faute de copiste, car
on irouve 4~ « tu vas » dans le Dïwan d'Ibn Quzman (fol. 8 r o , 1. 20). .
(2) Se ;etrouve dans la langue des chants « grenadins ll, conservés jusqu'à, nos jours dans les
villes du M agrl "b ; c. f Y-fol al. M agmu, v -c p. 54 , v. 3 : .JS)...u ~,\>, ~ pour *'
~..Àl'
.I .. .. ) ..
(3) Il s'agit de la Carta de Abenaboo en arabe granadino, publiée par M. Alarcon, in Miscelaneade
estudios U teœtos arabes, Madrid, 1915, p. 700.
(4) Actuellement, la forme tunisienne du collectif est Saru, avec une interdentale non em­
Phatique (renseignement communiqué par M. W. Marçais).
C (5) Le timbre ° de la terminaison -6n (et non -ûn) du IJard6n, que P. de Alea/a donne s, v.
ldamaleo~ (136/39), n'implique pas forcément que l'on se trouve en présence d'une emphatique
. ou Q); Il peut s'agir seulement d'un commencement de nasalisation.
(6) Cf. Yàfil, Magmü C , p. 302, v. 10 : ;'::'1 ~_...
(7) Il s'agit de la Leuenda de Alejandro, publiée par M. E. Garda Gomez, Madrid, 1929.
7