1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

AU SUJET DE LA CHARRUE BERBÈRE 39
L'araire des Aït Sadden (1) -
Berbères de la grande banlieue ouest de
Fès -
est d'un modèle courant dans le Maroc Central, en pays beraber. Il
porte du reste le même nom, celui de Ï7nassen, quand il est équipé (fig. 4). Le
FIG. 4. - lma8sen. - 1, atellunun, age. - 2, tisili; talne{u'at, sep. ­
3, afus n tsîli, mancheron. - 4, Clmcggal'su 11 tsîli, pointe du sep
oü s'engage le soc : ~CUL'eI'Sa. - 5, amez.wrj, oreille. - 6, {meSter. ­
7, tql'rut, cheville d'assemblage. - 8, ttaha c • - 9, amël'1I11'f' cheville.
- 10, taullut, perche sous-ventrière. - 11, /ize!JlJad, cheville
d'attelage. - sslebt, lien d'attelage. - agenna,~, jouguet des bœufs.
- tagnast collier sur le cou des bêtes de labour (chevaux, mulets
ftnes). - a,;ellu!j, collier de tirage. (Observé chez les Aït Sadden.) ,
mot arabe lemjer désigne la charrue proprement dite dépouryue de ses accessoires.
Au croquis 4 figure la terminologie qu'on lui applique et au sujet
de laquelle on s'est suflisamment expliqué ailleurs. On notera quelques particularités.
Le sep tislli est encore appelé taJnezl1'at (al'. ::.))~).
La pointe
du sep, communément appelée îles~
se nomme ici atrlëggarsu n tsîli; la
petite cheville d'arrêt (9 sur le croquis) se dit amërmi,?
Le terme nouveau
est celui de imester, désignant le petit morceau de bois fixé d'une part dans
l'épaisseur du sep, de l'autre dans la pièce de bois (5) jouant le rôle d'oreille,
amë~-Jo,rj, pl. imeiidn. On le signale ailleurs dans le parler des Branes (2)
sous la forme amcktd,. qu'on ramènera au berbère amektar (3) qui est le nom
du cheval de bât en pays beraber (Zemmour, Izayan, etc.). La racine !tte,.
ne s'est guère conservée que dans le parler zénète de Siwa avec le sens de
(1) Communication de M. Ben Iakhlef.
. (2) G.-S. Colin, Le Parler al'abe du NOl'd de la région de Ta~a, p. 105 : anwkUil', étançon
lllallltenant l'écartement des oreilles de la charrue.
(3) Cf. amektClI' «animal porteur)), in Heynier, Méthode pOUl' l'étude du dialecte maure
p. 30. '