1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 93
trois interdentales (1) : 0, oet ? Quant à la quatrième interdentale hypothétique
du sémitique commun C"'Q),
elle a pour correspondant, en arabe
ancien, un phonème aberrant, d'un caractère très particulier, noté par uo,
qui, dans les parlers modernes, s'est confondu, tantôt avec l'interdentale
emphatique sonore: ?, et tantôt avec l'occlusive correspondante: et (2).
,f;
* *
Le castillan actuel connaît deux interdentales : e et Ù.
La première est
le phonème qui est noté normalement par la lettre z (et aussi par la lettre c
devant les voyelles e et i). Quant à la seconde, son emploi est beaucoup
pl us rare et sa prononciation est toujours très réduite; c'est le phonème
correspondant iL la lettre d, quand celle-ci se trouve après voyelle en fin
de mot.
Mais, si l'on remonte dans l"histoire de la langue, on constate que, à
plusieurs reprises, la si tuation s'est profondément transformée.
C'est ainsi qu'à l'a fln du XVe siècle, P. de Alcala ignore encore, en
castillan, les sons interdentaux notés actuellement par z et c, et qu'il transcrit
par zey, ('in, çad les noms des lettres arabes zëy, sin et .,?dd. Pour lui,
le ~ (IJ)
et le ;,(ù) représentent des sons étrangers au phonétisme castillan
qe son époque; il s'agit d'ailleurs bien d'interdentales, puisqu'il indique
Cl ue, pour les prononcer, il faut placer la painte de hl, langue entre les dents
supérieures et les dents inférieures « comme fon t les zézayeurs (los ceceosos)
lorsqu'ils veulent prononcer la lettre c » (3).
Plus anciennement, le roman hispanique médiéval ignore aussi la prononciation
interdentale (0) du c « doux» que l'arabe contemporain (selon
les époques et les régions) transcrit soit par une sifflante simple: s, soit
par une emphatique : ~.
Par contre, les transcriptions arabes permettent
(1) Bl'ockelmann (Pl'écis, p. 71) attribue cependant à l'arabe ancien une série fi - 0; QII
(..1; ~ - ~/çl (Jo), qui paraIt bien inconnue des philologues indigènes.
. (2) Le .1 = (l du classique étant, à peu près partout, devenu une sourde (n, le Jo se trouve
etre le seul moyen d'expression graphique du phonème (l dans les parlers qui ont perdu les interdentales
classiques,
(3) On appelle actuellement ceceo le défaut de prononciation des Andalous qui changent le
~~n s en O. C'est ce même défaut que les philologues arabes décri vent, avec un certain nombre
autres, dans les chapitres qu'ils consacrent à la lu~9a.