1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 101
JI~I «fauces», à côté de JI...\~I (Voc' J 17, 385/10); adj. J"jf;, et verbe
J:ë (Voc' J
461, s. v. Loqua.x).
0;);; « holocaustum» (Voc' J 200,415/1); IVe forme ii)l (Quz., f. 93
1. 13). .
~ « spuel'e» (Voc., 589), du classique JLi.
Énigmatique, enfin, est le passage de :>
à Je dans le verbe~.f' (Quz.,
f. 46 v o , 1. 1; Voc., 562, s. v. Rixari), à côté de .AJ..f' (Voc.) loc. cit.) (1).
Sans doute s'y est-il effectué par l'intermédiaire de ;.
Or, dans les parlers maghribins où les interdentales classiques sont
conservées, on ne connaît pas d'exemple du passage d'une occlusive (d, t) à
l'interdentale correspondante. Quant au passage inverse de l'interdentale
à l'o~clusive,
il est fort rare; M. W. Marçais n'en a relevé que onze cas
dans le parler des Ulad Brahlm (cf. U. Brahim, pp. 20-21). La situation
paraît être la même dans les parlers orientaux: « ; devient souvent " aussi
bien dans la lurah que dans les dialectes, mais je ne crois pas que le cas
contraire ait lieu » (Landberg, Glass. datinois, p. 920).
Les exemples hispaniques de spirantisation du d et du t sont donc tout
particulièrement intéressants. Le passage à l'interdentale y apparaît comme
conditionné par l'action assimilatrice des labiales b, f, w et de la chuintante
S.
Le Ja « sud-arabique »
(= L) dans les parlers arabes d'Espagne
Il est possible que, dans certaines régions de la Péninsule hispanique,
le J:> classique ait correspondu à un phonème complexe, celui que les Espagnols
et les Portugais auraient transcrit par Id : esp. alcalde <
';:'\AlI, a. esp.
albayalde < Ja~J\, port. arrabalde (esp. arrabal < j~)I. ..
11 s'agirait alors, semble-t-il, de régions occupées par des populations
originaires de l'Arabie méridionale; on sait, en effet, qu'en mahri, comme
dans les parlers arabes du Datîna et des tribus dites 1)imyarites, le Je
classique a donné une vibrante latérale vélaire, analogue au l barré du
LoS
'
(1) Dans le Diwan d'Ibn Quzman, on relève en outre v:'-~~ (i. 53 v o , 1. i) et ~f 1. 49 v o ,
I. 15), qui sont à rétablir respectivement en . .a, ,Itl et 4~ .'- (pour ~l ~).
~-.~...J .)