1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

29
1. Refuge de l'homme craintif, sauvegarde du fuyard, vous qui relevez
l'humilié!
2. Vos dons vont uniquement à ceux qui en sont dignes; vous étendez vos
bienfaits à tous ceux qui les souhaitent,
3. comme le nuage ruisselant sous la pluie duquel la terre abandonnée devient
aussi riante que le champ cultivé.
4. Qu'Allah vous soit en aide! vous à qui Il a si bien enseigné la voie droite,
vous qu'Il assiste avec tant de fermeté contre les impies incendiaires!
4 (bis) (1). 0 collier de toute vertu, de toute magnificence, de tout bienfait
envers le malheureux!
5. Mes yeux jamais n'ont vu, je vous en prends à témoin, un homme de
meilleure extraction que vous,
6. plus magnifique envers ceux qui l'entourent, plus prompt à attaquer, tel un
loup dévorant, plus intrépide dans la poursuite durant le combat.
Î. Seigneur! vous qui réjouissez mon exil, vous qui m'avez arraché des griffes
du malheur, vous qui protégez le lieu où fai cherché refuge,
8. moi, l'esclave que vous avez tiré de l'obscurité, moi à qui vous avez procuré
le bonheur, je vous donne un cerf
9. que j'ai nommé Garcia et que je vous envoie dans ses liens, en signe de
bon augure.
10. Si vous l'acceptez, ce sera la plus haute faveur qui aura été faite à un
homme depuis longtemps votre obligé.
Il. Que la pluie de l'allégresse vous rafraîchisse au matin et que votre demeure
entière reçoive l'eau du nuage fécondant!
A ces pièces d'un tour si guindé, il faut évidemment préférer celles
d'une allure beaucoup plus liure que $aCid improvisait dans le séjour délicieux
d'az-Zahira. Parfois c'était une aventure avec une belle esclave qu'en
audacieux vaurien il avait lutinée (2) :
1. Une svelte jeune fille, plus belle que la lune, a ravi mon cœur de son doux
regard.
2. Alors j'ai baisé sa joue, tendre fruit que j'ai dérobé à l'improviste.
3. Certains m'ont fait peur, mais je leur ai dit : « Quoi! je cueille des fruits. Je
ne fais point malI ~)
Plus souvent c'étaient des descriptions d'az-Zahira, sujet qui naturellement
n'était point pour déplaire au {td(;ib, d'autant que cela s'accom-
(1) Ce vers n'est donné que par al-Mal~~arï.
(2) As-SuYÜ!î, 268; al-Mali.l~arî, II, 52.