1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

116 GEORGES S. COLIN
PRONOMS.
Le pronom relatif ~..iJ1
apparaît avec la valeur neutre de « le fait
.. ..
que... » dans ~,:)\;. w~l ~U~çl ~..ul ~n a~ \.. (114/13) « seul, le fait
que le calife t'a donné [en mariage] une servante t'a rendu fou ». C'est la
valeur qu'a encore aujourd'hui eLli dans des expressions marocaines du
type: L{tamdu-llah éJlli .iï(i «que Dieu soit loué de ta venue! » : littéralement,
«( de ce que tu es venu» (1).
Emploi du sutTixe lJ\l avec valeur de neu-tre dans \f~ IJ,:)r-;. wl ~l~
(26/16 = 38/5) « il leur interdit de recommencer pareille chose».
VERBE.
1. - pe pers. sing. de l'aoriste à préformante n-. Cf. J.,a; (71/4-8)
« j'arrive », ~ (58/2) « je vais », ..J.)';' (58/7) « je sais », et passim.
II. - 1 re pers. du plur. de l'aoriste en /l- - -ü.
1))~J \J;~jJ \J~~j (28/14); \."t1 (63/6); l.,k-i (67/7); \J~_i (69/8); IJ.i;.~
(96/8); I~~ (96/8); ~J~i; (117/11).
III. - Chute du n final dans les terminaisons w)- des 2 e et 3 e pers.
plur. de l'aoriste:
0))'.. (64/9); \J.i;.~ (95/15); o~ (95/15); ~Ji;.~ (104/17); I J .)" ;..~ (40/18).
V. - Emploi de la Ire forme pour la IVe ,:
cl; (79/1, 109/1) « lever le camp », pour rûi ;
r\j (80/7) « séjourner », pour r\Ji.
VI. - Verbes anormaux : ~.;; (34/14), pour classique ~_~. Le marocain
moderne a nûqéJf, mais l'hispanique semble n'avoir connu que la forme
naqif, avec chute de R 1 (cf. Ale.; 213/1 : naqif waqdft; Voc., p, 590 :
Stare = naqif, et p. 258/1 : niqif, par harmonisation vocalique).
En général, l'hispanique ne conservait R1 à l'aoriste que lorsqu'il
s'agissait de IVe formes dialectales (type auqadt nauqad « allumer) »; dans
le Vocabulista,} cependant, qui paraît contemporain des Documents Inédits,
(1) Cet emploi particulier de ~il\ après .ill .J.~I est déjà noté par AI-l,Iarïrï (m. 1122)
dans sa DU1'I'at al-Gau:u:a~
(cf. éd." Constantinople, 1299, p. 100, n° 15i).